1
00:01:29,590 --> 00:01:32,260
Όταν ο ήλιος αρχίζει να βουτάει
στους λόφους του Χόλιγουντ

2
00:01:32,426 --> 00:01:37,056
το φως παίρνει συχνά το κορεσμένο
ομορφιά του χρώματος από την Technicolor.

3
00:01:37,223 --> 00:01:39,892
Τα σπίτια της ταινίας
αστέρια στα τέλη της δεκαετίας του 1930,

4
00:01:40,059 --> 00:01:42,144
λέγεται ότι είναι υπέροχο, ήταν.

5
00:01:42,311 --> 00:01:46,941
Και τα κοκτέιλ και οι βραδινές συγκεντρώσεις
είδα τις αποικίες ταινιών crÃ¨me de la crÃ¨me

6
00:01:47,108 --> 00:01:49,610
στραγγίζοντας ψηλές μπάλες, ανταλλάσσοντας φήμες,

7
00:01:49,777 --> 00:01:52,196
κάνοντας συμφωνίες και συναλλαγές κουτσομπολιά.

8
00:01:52,363 --> 00:01:56,200
Καμία υπόθεση A-list δεν είχε ολοκληρωθεί
χωρίς την παρουσία του Phil Stern,

9
00:01:56,367 --> 00:01:58,744
μια από τις περισσότερες πόλεις
πράκτορες υψηλής ισχύος

10
00:01:58,911 --> 00:02:00,621
και την υπέροχη σύζυγό του, Κάρεν.

11
00:02:01,080 --> 00:02:05,293
Λαμπρός και δυναμικός, ο Στερν μπορούσε
πάντα να βρεθεί στο δικαστήριο.

12
00:02:05,459 --> 00:02:08,212
Είδα τον Paul Muni στη σκηνή στη Νέα Υόρκη

13
00:02:08,379 --> 00:02:11,590
και ήμουν ο πρώτος που καθόρισε
ότι μπορούσε να κάνει ταινίες.

14
00:02:12,133 --> 00:02:16,470
το κόλλησα. Τον είδα πολύ πριν από κανέναν
άλλος ήξερε ότι θα γινόταν κινηματογραφικός ηθοποιός.

15
00:02:16,637 --> 00:02:19,640
- Είχες την ιδέα;
- Ήξερα ότι θα μπορούσε να κάνει τη μετάβαση.

16
00:02:19,932 --> 00:02:21,600
Ποια ήταν η ποιότητά του;

17
00:02:21,767 --> 00:02:23,644
Παρακαλώ προσέξτε τη διαρροή.

18
00:02:23,811 --> 00:02:25,771
Είναι ένα καλό πάρτι.

19
00:02:25,938 --> 00:02:27,064
Με συγχωρείτε.

20
00:02:27,523 --> 00:02:30,109
- Ένα τηλεφώνημα, κύριε Στερν.
- Για μένα;

21
00:02:30,276 --> 00:02:33,112
Καλύτερα να το πάρω αυτό.
Περιμένω μια κλήση από τον Τζίντζερ Ρότζερς.

22
00:02:33,279 --> 00:02:35,197
Της είπα ότι θα μπορούσα να φτάσω εδώ.

23
00:02:35,948 --> 00:02:38,993
Δεν είναι ευχαριστημένη μαζί της
εκπροσώπηση, οπότε ποιος ξέρει;

24
00:02:47,626 --> 00:02:48,461
Ο Φιλ Στερν εδώ.

25
00:02:48,753 --> 00:02:50,755
Phil, είναι η Rose.

26
00:02:51,172 --> 00:02:51,881
Τριαντάφυλλο;

27
00:02:52,423 --> 00:02:53,382
Η αδερφή σου!

28
00:02:54,300 --> 00:02:55,926
Πώς με βρήκες εδώ;

29
00:02:56,218 --> 00:02:58,304
Η οικονόμος σου μου έδωσε τον αριθμό.

30
00:02:58,804 --> 00:02:59,764
Τι συμβαίνει;

31
00:03:00,264 --> 00:03:03,017
Ο Μπόμπι παράτησε την επιχείρηση κοσμημάτων του Μάρτι.

32
00:03:03,184 --> 00:03:05,186
- Και έρχεται στο Χόλιγουντ.

33
00:03:05,353 --> 00:03:08,814
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να βρείτε
κάτι για αυτόν στο πρακτορείο σας.

34
00:03:09,482 --> 00:03:10,274
ΠΟΥ;

35
00:03:10,649 --> 00:03:11,650
Αγγλος αστυφύλακας.

36
00:03:11,984 --> 00:03:13,152
ο γιος μου.

37
00:03:13,527 --> 00:03:14,612
Ο ανιψιός σου.

38
00:03:15,112 --> 00:03:15,905
Phil.

39
00:03:16,072 --> 00:03:18,949
Μιλάμε με την Warner Brothers για το επόμενο
καλοκαίρι αν πάρουν τα δικαιώματα του βιβλίου.

40
00:03:19,116 --> 00:03:21,035
- Και η Bette Davis θα ήταν τέλεια.

41
00:03:21,285 --> 00:03:23,537
Αν πάρουν τα δικαιώματα
για το βιβλίο, θα μιλήσουμε.

42
00:03:23,704 --> 00:03:28,000
Μέχρι να συμβεί αυτό, προσπαθώ να το κάνω
η συμφωνία είναι σαν να προσπαθείς να ανάψεις ένα βρεγμένο σπίρτο.

43
00:03:28,167 --> 00:03:31,170
- Επιτρέψτε με να φύγω από αυτήν την κλήση.
-Κάψε το τηλέφωνο, θα καθίσουμε.

44
00:03:35,299 --> 00:03:37,551
- Γεια; Ναί;
- Δεν ξέρει ψυχή εκεί έξω.

45
00:03:37,968 --> 00:03:40,012
Τι στο διάολο είναι λοιπόν
βγαίνω εδώ για;

46
00:03:40,971 --> 00:03:42,932
Δηλαδή, δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω για αυτόν,

47
00:03:43,099 --> 00:03:45,267
εν τω μεταξύ αυτή η κλήση είναι
κοστίζει μια περιουσία.

48
00:03:45,935 --> 00:03:46,769
Ματιά...

49
00:03:46,977 --> 00:03:48,187
Πρέπει να πάω.

50
00:03:48,771 --> 00:03:51,565
Ο Τζίντζερ Ρότζερς προσπαθεί
να έρθει σε επαφή μαζί μου.

51
00:03:52,316 --> 00:03:54,777
Δύο εβδομάδες αργότερα, ένα ταξί
από το σιδηροδρομικό σταθμό

52
00:03:54,944 --> 00:03:58,239
ανεβαίνει στο Χόλιγουντ
στο Ali Baba Motel.

53
00:03:58,406 --> 00:04:02,660
Και από αυτό βγήκε ένας νεαρός άνδρας
ελπίζοντας να φτιάξει μια ζωή για τον εαυτό του.

54
00:04:02,993 --> 00:04:05,704
Αυτός ήταν ο Ρόμπερτ Τζέικομπ Ντόρφμαν.

55
00:04:05,871 --> 00:04:07,998
Ο Μπόμπι Ντόρφμαν, από το Μπρονξ,

56
00:04:08,165 --> 00:04:10,668
μακριά από το σπίτι για πρώτη φορά.

57
00:04:12,169 --> 00:04:14,547
Ο γιος του φτωχού κοσμηματοπώλη, Marty Dorfman,

58
00:04:14,713 --> 00:04:16,590
και την πολιορκημένη σύζυγό του, Ρόουζ.

59
00:04:16,799 --> 00:04:20,553
Οι γονείς του μάλωναν με όλα
θέματα, ιδιαίτερα ο Phil Stern.

60
00:04:20,719 --> 00:04:22,012
Δεν είναι Εβραίος...

61
00:04:22,179 --> 00:04:23,472
Και τι είσαι;

62
00:04:24,014 --> 00:04:25,433
Δεν είσαι παράδειγμα.

63
00:04:25,599 --> 00:04:27,601
Δεν αρπάζεις, δεν νηστεύεις...

64
00:04:27,768 --> 00:04:30,771
και δεν έχεις α
παραδοσιακό εβραϊκό κεφάλι.

65
00:04:31,730 --> 00:04:33,065
Είσαι ηλίθιος!

66
00:04:33,941 --> 00:04:37,278
Μετά ήταν η μεσαία αδερφή
Η Έβελιν, η δασκάλα του σχολείου...

67
00:04:37,653 --> 00:04:40,156
παντρεμένος με τον Λέοναρντ, τον διανοούμενο,

68
00:04:40,322 --> 00:04:42,616
ο καθηγητής, ο κομμουνιστής.

69
00:04:42,783 --> 00:04:45,286
«Η θρησκεία είναι το όπιο του λαού».

70
00:04:45,453 --> 00:04:47,580
Ένας στοχαστής μεγάλων ερωτημάτων.

71
00:04:47,746 --> 00:04:48,747
Ένας μενχ,

72
00:04:48,914 --> 00:04:51,250
Ένα ματς φτιαγμένο στον παράδεισο για την Έβελιν.

73
00:04:52,960 --> 00:04:55,379
Τελικά ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός, ο Μπεν.

74
00:04:55,796 --> 00:04:58,257
Με απλά λόγια, ο Μπεν ήταν γκάνγκστερ.

75
00:04:58,424 --> 00:04:59,467
Ο Μπόμπι αγαπούσε τον αδερφό του

76
00:04:59,633 --> 00:05:03,637
και επέλεξε να δει τα προς το ζην του Μπεν
ως επιχείρηση προμήθειας εστιατορίων.

77
00:05:03,804 --> 00:05:06,765
Αλλά ενώ ο Μπεν έκανε σέρβις
μπαρ και νυχτερινά κέντρα...

78
00:05:07,141 --> 00:05:09,310
υπήρχε μια πιο σκοτεινή πτυχή στη ζωή του.

79
00:05:14,106 --> 00:05:17,818
Και έτσι, σε έναν ήλιο βουτηγμένο
ημέρα στη λεωφόρο Wilshire,

80
00:05:17,985 --> 00:05:21,989
Ο Μπόμπι Ντόρφμαν πλησιάζει το
γραφείο του θείου του Φιλ Στερν.

81
00:05:31,248 --> 00:05:33,292
Γεια, είμαι εδώ για να δω τον Phil Stern.

82
00:05:33,459 --> 00:05:35,252
- Έχεις ραντεβού;
-Κάνω...

83
00:05:35,419 --> 00:05:37,505
Είμαι ο Μπόμπι Ντόρφμαν, ο ανιψιός του.

84
00:05:37,671 --> 00:05:39,632
Στην πραγματικότητα βρίσκεται σε διάσκεψη αυτή τη στιγμή.

85
00:05:39,798 --> 00:05:41,383
Γιατί δεν έχεις θέση.

86
00:05:57,900 --> 00:05:59,109
Κύριε Ντόρφμαν;

87
00:06:00,110 --> 00:06:02,363
- Ναι;
- Ο κ. Στερν δεν θα είναι διαθέσιμος σήμερα.

88
00:06:02,530 --> 00:06:04,573
Υπάρχει λίγο α
κρίση που ήρθε.

89
00:06:04,740 --> 00:06:06,408
Μπορείτε να επιστρέψετε την Παρασκευή;

90
00:06:07,159 --> 00:06:08,702
Ε, είναι τρεις μέρες μακριά.

91
00:06:08,869 --> 00:06:10,496
Ναι, το 19ο.

92
00:06:11,956 --> 00:06:12,873
Σας ευχαριστώ.

93
00:06:27,596 --> 00:06:29,265
Πάντα στον Σιντ

94
00:06:32,518 --> 00:06:33,519
λυπάμαι,

95
00:06:33,686 --> 00:06:35,813
Ο κ. Στερν έπρεπε να φύγει για το Ακαπούλκο.

96
00:06:35,980 --> 00:06:39,316
Είπε να σου πει ότι το είχε υποσχεθεί
ταξίδι στη γυναίκα του για τα γενέθλιά της.

97
00:06:39,525 --> 00:06:41,819
Χριστέ, πήγε από το Μεξικό
στο Σικάγο για επαγγελματικούς λόγους

98
00:06:41,986 --> 00:06:44,113
Είμαι εδώ 3 εβδομάδες, δεν μπορώ να τον πλησιάσω...

99
00:06:44,280 --> 00:06:47,533
Είναι M.G.M., είναι Ginger
Rogers, είναι ο Ronald Coleman...

100
00:06:47,992 --> 00:06:50,786
Γι' αυτό ο Φιλ Στερν είναι μεγάλος άνθρωπος.

101
00:06:50,995 --> 00:06:53,664
Θα επιστρέψει, οπότε κάνε το καλύτερο.

102
00:06:54,081 --> 00:06:57,668
Εδώ, ο αδερφός σου, ήρθε
πάνω για τηγανίτες πατάτας.

103
00:06:57,835 --> 00:06:59,044
Πάρε το τηλέφωνο.

104
00:07:00,045 --> 00:07:01,797
Γεια σου φίλε, βαρέθηκες ήδη;

105
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
Ήμουν εκεί για 3 εβδομάδες,
γι' αυτό δεν γυρίζω ποτέ πίσω.

106
00:07:04,508 --> 00:07:07,720
Είναι ηλιόλουστο και ζεστό αλλά δεν είναι Νέα Υόρκη.
Δεν ξέρω κανέναν εδώ.

107
00:07:07,886 --> 00:07:11,640
εδώ λένε τα δανέζικα «γλυκά ψωμάκια» και
σου δίνουν καφέ πριν φας...

108
00:07:11,807 --> 00:07:15,060
τη στιγμή που θα καθίσεις, έστω
πριν τον χυμό πορτοκαλιού.

109
00:07:15,394 --> 00:07:17,605
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικά τηλέφωνα.
Οκ υπομονή...

110
00:07:19,440 --> 00:07:22,109
Toni White, Klondike 0079.

111
00:07:22,276 --> 00:07:23,902
Ξέρει πολλά κορίτσια.

112
00:07:24,069 --> 00:07:26,614
Ξέρω ότι είσαι ντροπαλός. Δεν το κάνεις
πρέπει να κάνουμε κουβέντα...

113
00:07:26,780 --> 00:07:28,032
Απλώς πληρώστε τους 20 δολάρια.

114
00:07:28,365 --> 00:07:29,867
Ξέρει μερικές ομορφιές.

115
00:07:30,034 --> 00:07:33,746
Γεια, δεν το πληρώνω. Δεν υπάρχει τίποτα
σέξι για μια εμπορική συναλλαγή.

116
00:07:33,912 --> 00:07:37,708
Έχεις δίκιο παιδί, είναι το χειρότερο αλλά
μερικές νύχτες είναι το μόνο παιχνίδι στην πόλη.

117
00:07:37,875 --> 00:07:38,917
αντίο.

118
00:07:39,918 --> 00:07:41,253
Είναι καλό παιδί, θα τα πάει καλά.

119
00:07:41,420 --> 00:07:44,548
Εν τω μεταξύ ο ψεύτικος αδερφός της
του δίνει τη φυγή.

120
00:07:44,715 --> 00:07:46,050
Είναι απασχολημένος!

121
00:07:46,383 --> 00:07:49,511
Δεν ξέρεις τι είναι να είσαι απασχολημένος!

122
00:07:49,720 --> 00:07:52,931
Ο άντρας τρώει με τον Φρεντ
Astaire και Gary Cooper.

123
00:07:53,098 --> 00:07:54,391
Είμαι εντυπωσιασμένος.

124
00:07:54,600 --> 00:07:55,351
Εδώ.

125
00:07:55,726 --> 00:07:57,770
Καλές τηγανίτες. Αγοράστε ένα καπέλο στον εαυτό σας.

126
00:07:57,936 --> 00:07:58,979
Τι είναι αυτό;

127
00:08:00,564 --> 00:08:01,690
1500$?

128
00:08:01,857 --> 00:08:03,901
Πηγαίνετε λοιπόν στη Φλόριντα μερικές μέρες.

129
00:08:05,069 --> 00:08:09,073
Δεν θέλω αυτά τα χρήματα αν
προερχόταν από οτιδήποτε ψαράδικο.

130
00:08:09,239 --> 00:08:11,366
Ο σύντροφός μου και εγώ μπορεί να αγοράσουμε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.
Θα έκανε

131
00:08:11,391 --> 00:08:13,476
νιώθεις καλύτερα αν ήμουν εγώ
στην επιχείρηση νυχτερινού κέντρου;

132
00:08:14,286 --> 00:08:16,955
Αρκεί να είναι όλα πάνω από τον πίνακα.

133
00:08:17,122 --> 00:08:19,792
- Πότε θα μάθεις;
- Πρέπει να δούμε αν ο ιδιοκτήτης θα πουλήσει.

134
00:08:19,958 --> 00:08:21,718
Προσπαθούμε να τον πείσουμε.

135
00:08:37,476 --> 00:08:39,937
Αν ρωτάς ευγενικά, ο κόσμος ακούει.

136
00:08:42,856 --> 00:08:45,526
Είμαι στο Ali Baba Motel,

137
00:08:45,693 --> 00:08:47,444
είναι στην Γκρέις και τη Γιούκα...

138
00:08:48,821 --> 00:08:51,824
Είναι το δωμάτιο 222, είμαι ο Μπόμπι Ντόρφμαν, οπότε...

139
00:08:52,116 --> 00:08:53,283
10.15;

140
00:08:54,660 --> 00:08:56,286
Ωραία φαίνεται, 10.15.

141
00:08:56,787 --> 00:08:58,038
Όχι, δεν με νοιάζει...
Όχι φυσικά όχι...

142
00:08:58,205 --> 00:09:00,666
Ξανθιά, μελαχρινή ... οτιδήποτε.

143
00:09:01,417 --> 00:09:02,710
Μεγάλος. Θα περιμένω.

144
00:09:26,692 --> 00:09:27,860
Αυτό είναι το δωμάτιο που θέλετε.

145
00:09:28,026 --> 00:09:29,653
Η ανασκαφή σας πήρε το δωμάτιό μου κατά λάθος.

146
00:09:29,820 --> 00:09:30,904
Ω Θεέ, ω συγγνώμη!

147
00:09:31,071 --> 00:09:33,198
Γεια, έλα μέσα. Συγγνώμη, συγγνώμη...

148
00:09:34,908 --> 00:09:36,201
Ιησούς. Τι στο διάολο έκανες;

149
00:09:36,368 --> 00:09:37,745
Συγγνώμη, το έγραψα λάθος.

150
00:09:37,911 --> 00:09:40,080
Ζω εδώ και τώρα πρέπει να το ξέρουν όλοι.

151
00:09:40,247 --> 00:09:42,875
- Μοιάζω με εργαζόμενη κοπέλα;
-Κοίτα τον εαυτό σου, πλάκα με κάνεις;

152
00:09:43,041 --> 00:09:44,793
Που ήσουν; Είμαι έτοιμος να πάω για ύπνο.

153
00:09:44,960 --> 00:09:48,213
Ξέρω, ξέρω ότι το αυτοκίνητό μου έγινε διαμέρισμα. Είμαι
συγνώμη που άργησα. Το όνομά μου είναι Candy.

154
00:09:48,380 --> 00:09:50,549
Άργησες, έχεις λάθος δωμάτιο...

155
00:09:51,258 --> 00:09:52,217
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα.

156
00:09:52,885 --> 00:09:53,719
Ναι; Ωραία βοηθήστε τον εαυτό σας.

157
00:09:53,886 --> 00:09:55,929
Ξέρετε, συνήθως δεν το κάνω αυτό.

158
00:09:56,722 --> 00:09:58,557
Ω, μπορώ να σας αφήσω να μπείτε σε ένα μυστικό;

159
00:09:58,932 --> 00:10:02,227
Δεν έχω ξαναπάρει χρήματα
άρα είμαστε και οι δύο στην ίδια βάρκα.

160
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
τι λες,
αυτή είναι η πρώτη σου δουλειά;

161
00:10:05,272 --> 00:10:05,981
Είναι...

162
00:10:06,190 --> 00:10:07,900
οπότε αν φαίνομαι λίγο ανοργάνωτος...

163
00:10:08,066 --> 00:10:10,194
Θεέ μου. Ο Τόνι σε έστειλε εδώ
και δεν είσαι καν πραγματικός επαγγελματίας.

164
00:10:10,360 --> 00:10:11,487
Οχι ακόμη.

165
00:10:12,654 --> 00:10:15,282
Δεν έχεις κανέναν ενδοιασμό
για να ακολουθήσετε αυτόν τον δρόμο;

166
00:10:15,532 --> 00:10:16,825
Χρειάζομαι δουλειά.

167
00:10:16,992 --> 00:10:18,827
Η καριέρα μου στην υποκριτική δεν πάει πουθενά...

168
00:10:19,036 --> 00:10:21,121
Εντάξει, αλλά σκέψου.

169
00:10:21,663 --> 00:10:22,831
Χρειάζομαι τα χρήματα.

170
00:10:23,957 --> 00:10:25,000
Ξέρεις τι...

171
00:10:25,250 --> 00:10:27,336
Δεν χρειάζεται να κοιμάσαι μαζί μου
αλλά θα σου δώσω τα λεφτά.

172
00:10:27,669 --> 00:10:28,796
Όχι είναι εντάξει. έχω
αποφάσισα.

173
00:10:28,962 --> 00:10:31,215
Δεν το θέλω στη συνείδησή μου,
είναι πάρα πολύ για μένα.

174
00:10:31,381 --> 00:10:32,800
Δεν πειράζει, είμαι πρόθυμος.

175
00:10:32,966 --> 00:10:35,344
Πρόθυμος; ευχαριστώ πολύ
σαν να παίρνω φάρμακα;

176
00:10:35,511 --> 00:10:38,013
Όχι, δεν είσαι πολύ χοντρός πονηρός.

177
00:10:38,263 --> 00:10:40,307
Γεια κοίτα, είσαι νευρικός και
τώρα με κάνεις νευρικό.

178
00:10:40,474 --> 00:10:43,310
Δεν έχω άγχος να πάω για ύπνο. εγώ πραγματικά
μόλις βγήκα από ένα πολύ καυτό ειδύλλιο...

179
00:10:43,477 --> 00:10:45,354
Αλλά δεν πλήρωσα ποτέ κανέναν
να το κάνεις μαζί μου πριν.

180
00:10:45,562 --> 00:10:47,689
Παρεμπιπτόντως χρειάζομαι τα $20 εκ των προτέρων.

181
00:10:47,940 --> 00:10:50,484
Δεν υπάρχει τίποτα σέξι σε αυτά τα δύο
από εμάς που περνάμε τις κινήσεις...

182
00:10:50,651 --> 00:10:52,152
Πάρε τα λεφτά και πήγαινε.

183
00:10:53,403 --> 00:10:54,738
Δεν θέλετε να με δοκιμάσετε;

184
00:10:54,947 --> 00:10:58,700
Είμαι τόσο μόνος που θα ήμουν ευτυχισμένος
να μιλήσω αλλά τώρα είμαι πολύ κουρασμένος για αυτό.

185
00:10:59,243 --> 00:11:00,536
Δεν είμαι ελκυστική;

186
00:11:01,078 --> 00:11:03,163
Είσαι καλά, είσαι καλά,
είμαι εγώ έχω πονοκέφαλο.

187
00:11:04,081 --> 00:11:07,000
Αυτή η πόλη είναι γεμάτη
κορίτσια με φανταστική εμφάνιση.

188
00:11:07,334 --> 00:11:10,045
Έρχονται από παντού κοιτάζοντας
να μπω στον κινηματογράφο.

189
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
Άρα δεν θέλεις
να πας για ύπνο μαζί μου;

190
00:11:14,341 --> 00:11:17,553
Δεν έχω διάθεση, συγγνώμη.
το έχασα.

191
00:11:18,178 --> 00:11:19,847
Ω Ιησού, μην κλαις.

192
00:11:20,013 --> 00:11:22,975
Έλα, αν πάει
για να σε σκοτώσουμε θα το κάνουμε.

193
00:11:23,141 --> 00:11:25,018
Το μόνο που ζητάω είναι εμείς
σβήστε τα φώτα.

194
00:11:25,185 --> 00:11:26,854
Έχω μια αίσθηση αυτή τη γραμμή δουλειάς
δεν είναι πραγματικά σωστό για εσάς.

195
00:11:27,020 --> 00:11:27,646
Γεια κοίτα...

196
00:11:28,063 --> 00:11:29,314
Ήρθα εδώ λίγο αργά...

197
00:11:29,523 --> 00:11:31,358
αλλά τώρα είσαι εσύ που κάνεις πίσω.

198
00:11:31,608 --> 00:11:34,319
Γιατί με πιέζεις. Δώσε
μου το μπουκάλι χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.

199
00:11:34,528 --> 00:11:36,572
Ίσως αν παίρναμε μόνο το δικό μας
βγήκε τα ρούχα και έπεσε στο κρεβάτι.

200
00:11:36,989 --> 00:11:39,825
Όχι, δεν μπορώ, είναι πολύ μηχανικό.
Εδώ, απλά πάρτε τα 20 $.

201
00:11:40,033 --> 00:11:42,202
Ξέχνα το, θα φύγω. λυπάμαι
Τα χάλασα όλα.

202
00:11:42,369 --> 00:11:45,414
Λυπάμαι κι εγώ. Δεν θα έπρεπε ποτέ
ξεκίνησα αυτό, δεν είναι πραγματικά το στυλ μου.

203
00:11:45,581 --> 00:11:48,959
Μην στεναχωριέσαι. Δεν έχει να κάνει με
την εμφάνισή σου. Μην το παίρνεις προσωπικά.

204
00:11:49,877 --> 00:11:53,547
- Δεν θέλεις να το κάνεις;
- Αν είναι τόσο σημαντικό για σένα, θα το κάνουμε!

205
00:11:53,714 --> 00:11:54,715
Ερχομαι. Θα το κάνουμε. Πάμε.

206
00:11:55,924 --> 00:11:56,633
Ερχομαι.

207
00:11:59,094 --> 00:12:00,387
Ορίστε, πάρτε τα χρήματα.

208
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
Λοιπόν, πώς σε λένε, Σίντι;

209
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
Είναι η Κάντυ.

210
00:12:06,977 --> 00:12:07,811
Καραμέλα;

211
00:12:08,353 --> 00:12:10,397
Είναι αληθινό όνομα; Τι είναι αυτό;
Candice;

212
00:12:10,564 --> 00:12:12,608
Όχι, όχι πραγματικά...

213
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
Αλλά είναι ένα σέξι όνομα δεν νομίζετε;

214
00:12:14,860 --> 00:12:15,903
Είναι εντάξει.

215
00:12:17,529 --> 00:12:19,156
Το πραγματικό μου όνομα είναι Shirley.

216
00:12:19,907 --> 00:12:21,408
Σίρλεϊ Γκαρφέιν.

217
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
Εβραίος είσαι;

218
00:12:24,828 --> 00:12:26,079
Ναι, έτσι;

219
00:12:26,246 --> 00:12:28,081
Εβραίος πουρνάρι. Είναι αυτό το πρώτο;

220
00:12:28,624 --> 00:12:30,959
Μην φέρεστε τόσο σοκαρισμένοι. Δεν είμαι
πρόκειται να κάνει καριέρα από αυτό.

221
00:12:31,126 --> 00:12:33,879
Πάρε τα 20$ και φύγε. Παρακαλώ πηγαίνετε.

222
00:12:34,046 --> 00:12:35,547
Ω, όχι, τι συμβαίνει;

223
00:12:35,714 --> 00:12:37,215
Τίποτα, απλά, δεν μπορώ…

224
00:12:38,050 --> 00:12:39,676
Παρακαλώ; Είσαι σίγουρος;

225
00:12:39,843 --> 00:12:43,347
Είμαι πολύ σίγουρος. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Παρακαλώ μην μιλάτε σε κανέναν στην έξοδο.

226
00:12:43,513 --> 00:12:45,390
- Λυπάμαι.
- Είναι μια χαρά.

227
00:12:46,934 --> 00:12:48,310
Είναι ακριβώς κάτω από αυτήν την αίθουσα.

228
00:12:54,483 --> 00:12:55,484
Ελάτε! Ελάτε!

229
00:12:56,360 --> 00:12:58,195
Συγγνώμη που δυσκολεύτηκα τόσο πολύ.

230
00:12:58,445 --> 00:13:00,864
Τα έχω περάσει όλα αυτά
Ο Χάουαρντ Χοκς στο Σικάγο.

231
00:13:01,031 --> 00:13:02,783
Δεν πειράζει, θείε Φιλ.

232
00:13:04,034 --> 00:13:04,701
Καθίζω.

233
00:13:08,830 --> 00:13:09,790
Έτσι...

234
00:13:10,499 --> 00:13:11,750
ποια είναι η ιστορία;

235
00:13:12,250 --> 00:13:14,127
Η Ρόουζ μου λέει ότι θέλεις να ζήσεις εδώ;

236
00:13:14,461 --> 00:13:15,128
Ναί.

237
00:13:15,295 --> 00:13:17,923
Δεν μπορούσα να συνεχίσω στο δικό μου
επιχείρηση του πατέρα...

238
00:13:18,090 --> 00:13:20,884
Ήταν εκνευριστικό. θέλω να κάνω
κάτι πιο ενδιαφέρον με τη ζωή μου.

239
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Γειά σου; Γεια σου Paul.

240
00:13:25,305 --> 00:13:28,183
Ναι, είναι χάος εκεί κάτω. Adolphe Menjou
απειλεί να φύγει από την εικόνα.

241
00:13:28,517 --> 00:13:31,603
Θα σας δώσω λεπτομέρειες την Παρασκευή.
Θα είσαι στο παιχνίδι πόκερ, σωστά;

242
00:13:31,853 --> 00:13:33,105
Εντάξει, τότε θα τα πούμε.

243
00:13:34,898 --> 00:13:35,983
Είμαι δεμένος αυτή τη στιγμή.

244
00:13:36,149 --> 00:13:36,984
Μεγάλος.

245
00:13:40,445 --> 00:13:42,531
Δεν μπορείτε να το πιστέψετε
τις τελευταίες δύο εβδομάδες...

246
00:13:44,199 --> 00:13:46,868
Χριστέ μου, όλα είναι θέμα εγωισμού.
Αυτή η πόλη λειτουργεί με εγωισμό.

247
00:13:47,119 --> 00:13:49,746
Είμαι ο Μπόμπι. Ο Μπεν είναι αδερφός μου
όμως, είναι κατανοητό.

248
00:13:49,997 --> 00:13:51,206
Λοιπόν, τι στο διάολο...

249
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

250
00:13:52,958 --> 00:13:53,875
Υπομονή...

251
00:13:55,585 --> 00:13:56,795
Ω Ιησού τι;

252
00:13:57,838 --> 00:13:59,589
Απολύτως. Ναί.

253
00:14:00,215 --> 00:14:02,092
Μεσημεριανό την Παρασκευή στο Brown Derby.

254
00:14:03,427 --> 00:14:07,055
Και φέρτε τον Χάρι γιατί συμφωνώ με τον Τζόελ ΜακΚρέα
θα ήταν τέλειο να παίξει το προβάδισμα.

255
00:14:07,222 --> 00:14:08,932
Οπωσδήποτε, τα λέμε την Παρασκευή.

256
00:14:09,099 --> 00:14:11,852
Και μην με απογοητεύεις
ακύρωση με κάποια ψεύτικη δικαιολογία.

257
00:14:12,227 --> 00:14:14,688
Ποια είναι η γνώμη σας για τον Joel McCrea;

258
00:14:17,274 --> 00:14:19,234
Νομίζω ότι είναι μεγάλος σταρ του κινηματογράφου.

259
00:14:19,443 --> 00:14:22,779
Αυτό που μου αρέσει στον Joel είναι ότι μπορεί να παίξει
δράμα και δώσε μου την ελαφριά πινελιά...

260
00:14:22,946 --> 00:14:24,489
Μεγάλη γκάμα...

261
00:14:28,201 --> 00:14:30,996
Έτσι; τι σχέδια έχεις; Είστε εσείς
σχεδιάζετε να μείνετε εδώ έξω;

262
00:14:31,705 --> 00:14:35,625
Σκέφτηκα αν ξέρεις κάτι μπορώ να πάρω
ξεκίνησε με; Κάτι στο πρακτορείο σας;

263
00:14:36,084 --> 00:14:37,461
Εδώ, σαν τι;

264
00:14:37,794 --> 00:14:38,962
Δεν ξέρω. Σαν κάτι...

265
00:14:39,129 --> 00:14:41,465
Χρειάζομαι μια δουλειά.

266
00:14:41,798 --> 00:14:44,926
Δεν έχουμε τίποτα εδώ αυτή τη στιγμή, αν
μιλάς για την αίθουσα αλληλογραφίας.

267
00:14:45,260 --> 00:14:47,095
Η αίθουσα αλληλογραφίας; Ναι...

268
00:14:47,554 --> 00:14:49,681
Φυσικά, κάτι για αρχή.

269
00:14:49,848 --> 00:14:51,850
Αν έρθει κάτι στο ταχυδρομείο
δωμάτιο θα μπορούσα να σας ενημερώσω.

270
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ τώρα;

271
00:14:54,436 --> 00:14:55,562
Εκτός αν...

272
00:14:56,229 --> 00:14:57,856
Σε έβαλα να δουλέψεις για μένα.

273
00:14:59,691 --> 00:15:01,860
Μπορούμε να βρούμε έναν τίτλο...

274
00:15:02,444 --> 00:15:03,945
Έχω πάντα κάποιες δουλειές να κάνω...

275
00:15:04,112 --> 00:15:05,489
Θα κάνω τα πάντα.

276
00:15:05,739 --> 00:15:06,990
Ξέρεις κανέναν στην πόλη;

277
00:15:07,783 --> 00:15:08,867
Όχι, δεν το κάνω.

278
00:15:09,034 --> 00:15:10,786
Η ζωή στο ξενοδοχείο είναι η χειρότερη σωστά;

279
00:15:11,536 --> 00:15:13,497
Η Κάρεν και εγώ θα προσκαλέσουμε
πας για δείπνο...

280
00:15:13,663 --> 00:15:15,373
έχουμε αυτά τα πάρτι...

281
00:15:15,916 --> 00:15:18,794
Κυριακάτικα brunch, θα σας καλέσουμε.
Θα γνωρίσεις ωραίους ανθρώπους.

282
00:15:18,960 --> 00:15:20,587
Vonnie, έλα εδώ, μπορείς;

283
00:15:20,921 --> 00:15:23,423
Επικοινωνήστε μαζί μου κάθε μέρα και θα το κάνω
έχετε κάποιες περίεργες δουλειές να κάνετε.

284
00:15:23,924 --> 00:15:25,675
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου θείε Φιλ.

285
00:15:25,926 --> 00:15:27,511
Σταματήστε με τον «θείο». Είναι ο Φιλ.

286
00:15:27,677 --> 00:15:29,346
Δεν θέλουμε να τελειώσουμε
έμφαση στον νεποτισμό.

287
00:15:32,974 --> 00:15:33,934
Αγγλος αστυφύλακας. Αυτός είναι ο ανιψιός μου.

288
00:15:34,851 --> 00:15:36,019
Μόλις μετακόμισε από εδώ...

289
00:15:36,478 --> 00:15:38,980
Ίσως θα μπορούσατε να τον βοηθήσετε να προσανατολιστεί.

290
00:15:39,147 --> 00:15:40,482
Δείξτε του την πόλη.
Αυτή τη στιγμή είναι στη θάλασσα.

291
00:15:40,816 --> 00:15:41,983
Απολύτως.

292
00:15:42,776 --> 00:15:44,778
Κάποια στιγμή αυτό το Σαββατοκύριακο;
Είσαι ελεύθερος το Σάββατο;

293
00:15:44,945 --> 00:15:46,488
Ναι, υπέροχο.

294
00:15:46,822 --> 00:15:48,657
Φανταστικός. Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

295
00:15:49,324 --> 00:15:51,952
Όταν φύγεις θα πάρω τα στοιχεία σου.

296
00:16:00,293 --> 00:16:01,670
Φαίνεται ωραία.

297
00:16:02,796 --> 00:16:05,006
Αγαπητή Έβελιν, μόνο μια σημείωση για να πούμε ένα γεια.

298
00:16:05,173 --> 00:16:08,176
Θα τηλεφωνούσα πιο συχνά αλλά μεταξύ
Η μαμά και ο μπαμπάς και εσύ και ο Μπεν...

299
00:16:08,343 --> 00:16:10,846
οι υπεραστικές κλήσεις είναι
πιθανώς να χρεοκοπήσει τους πάντες.

300
00:16:11,012 --> 00:16:12,931
Ο Μπεν μου έστειλε λίγα δολάρια, οπότε τα καταφέρνω.

301
00:16:13,098 --> 00:16:14,182
Πρέπει να δουλέψω με τον θείο Φιλ...

302
00:16:14,349 --> 00:16:18,812
δεν είναι πολύ δουλειά, αλλά θα με έχει
για δείπνο και σύστησέ με σε κάποιες επαφές.

303
00:16:18,979 --> 00:16:21,857
Η γραμματέας του πρόκειται να
δείξε μου αυτό το Σαββατοκύριακο.

304
00:16:22,023 --> 00:16:23,608
Είναι πολύ όμορφη.

305
00:16:24,317 --> 00:16:25,443
Αγαπητέ Bobby,

306
00:16:25,610 --> 00:16:27,070
Εδώ βρέχει σήμερα.

307
00:16:27,237 --> 00:16:29,573
Πολύ όμορφο, αλλά λίγο μελαγχολικό.

308
00:16:29,739 --> 00:16:32,200
Ο Λέοναρντ λέει ότι είναι το οδυνηρό της ζωής:

309
00:16:32,367 --> 00:16:35,287
και όχι μόνο πρέπει
αγκαλιάστε το ανούσιο...

310
00:16:35,453 --> 00:16:38,165
αλλά γιόρτασε τη ζωή γιατί
δεν έχει νόημα.

311
00:16:38,331 --> 00:16:42,210
Είναι πολύ βαθιά για μένα αλλά μαμά
το συνοψίζει πάντα σε...

312
00:16:42,377 --> 00:16:44,546
«Ζήσε την κάθε μέρα σαν να είναι η τελευταία σου.

313
00:16:44,713 --> 00:16:46,548
«Και κάποια μέρα θα έχεις δίκιο».

314
00:16:56,725 --> 00:16:58,894
- Σας ευχαριστώ πολύ που οδηγείτε.
- Φυσικά.

315
00:17:01,813 --> 00:17:03,398
- Λοιπόν;
- Λοιπόν...

316
00:17:05,150 --> 00:17:05,984
Λοιπόν από πού να ξεκινήσουμε;

317
00:17:06,151 --> 00:17:09,821
Τα σπίτια του Μπέβερλι Χιλς; Το
φανταχτερά σπίτια των αστέρων του κινηματογράφου;

318
00:17:09,988 --> 00:17:11,281
Τέλεια. Είμαι παιχνίδι.

319
00:17:12,282 --> 00:17:14,242
Αυτό είναι το σπίτι του Σπένσερ Τρέισι.

320
00:17:15,243 --> 00:17:17,537
Νομίζω ότι είναι από τα πιο όμορφα.
Δεν έχουν τελειώσει όλα.

321
00:17:17,704 --> 00:17:19,080
Και περίμενε, ποιος είναι αυτός;

322
00:17:19,247 --> 00:17:20,081
Δεν ξέρω.

323
00:17:20,916 --> 00:17:22,375
Λίγο επιτηδευμένο
όμως, δεν νομίζεις;

324
00:17:22,542 --> 00:17:23,543
Είναι;

325
00:17:23,835 --> 00:17:26,171
Για μένα όλα αυτά φαίνονται σαν το Ταζ Μαχάλ.

326
00:17:26,755 --> 00:17:28,048
Ξέρω το συναίσθημα.

327
00:17:29,925 --> 00:17:32,427
Και εδώ ζει η Τζόαν Κρόφορντ.

328
00:17:32,594 --> 00:17:34,888
Σου κόβει την ανάσα.
Κοίτα αυτό το αυτοκίνητο.

329
00:17:36,014 --> 00:17:38,058
- Ξέρεις ότι γνώρισα τη δεσποινίς Κρόφορντ μια φορά;
- Αλήθεια;

330
00:17:38,225 --> 00:17:39,935
Είναι πελάτης του θείου σου.

331
00:17:40,101 --> 00:17:42,103
- Πώς είναι αυτή;
- Όμορφη.

332
00:17:42,270 --> 00:17:45,398
Ήξερες πραγματικά γιατί ήταν σταρ του σινεμά.
Ήταν μεγαλύτερη από τη ζωή.

333
00:17:45,565 --> 00:17:49,402
Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα ήταν
να είσαι σαν να είσαι μεγαλύτερος από τη ζωή.

334
00:17:49,945 --> 00:17:51,738
Σίγουρα θα ήταν διασκεδαστικό για λίγο...

335
00:17:52,948 --> 00:17:55,033
Νομίζω ότι θα ήμουν πιο ευτυχισμένος που είχα φυσικό μέγεθος.

336
00:18:00,247 --> 00:18:02,249
Αυτό είναι το σπίτι του Ρόμπερτ Τέιλορ.

337
00:18:02,540 --> 00:18:05,460
Αν μπορούσες να διαλέξεις ένα σπίτι
να ζεις στο μπλοκ...

338
00:18:05,627 --> 00:18:06,920
ποιο θα διαλεγες

339
00:18:10,048 --> 00:18:12,008
Δεν νομίζω ότι θα επέλεγα το Μπέβερλι Χιλς.

340
00:18:12,175 --> 00:18:13,635
Γιατί όχι ;

341
00:18:13,802 --> 00:18:15,845
Μου αρέσει να ζω δίπλα στην παραλία, ξέρεις...

342
00:18:16,012 --> 00:18:19,724
Το διαμέρισμά μου βρίσκεται σε μικρή απόσταση με τα πόδια από το
ωκεανός. Θα το κοιτάω όλη μέρα...

343
00:18:21,434 --> 00:18:25,981
Λυπάμαι για αυτούς τους ανθρώπους που έχουν ανάγκη
να νιώθεις σημαντικός σε αυτά τα μεγάλα σπίτια.

344
00:18:27,565 --> 00:18:29,150
τωρα μιλαω ετσι...

345
00:18:29,317 --> 00:18:31,945
Είμαι το ίδιο με κάθε άλλο κορίτσι στην πόλη
με όλες τις ίδιες φιλοδοξίες, αλλά...

346
00:18:32,112 --> 00:18:34,197
Ήθελες να γίνεις αστέρας του κινηματογράφου;

347
00:18:34,364 --> 00:18:35,782
Μου άρεσε η υποκριτική.

348
00:18:35,949 --> 00:18:36,783
Στο σχολείο.

349
00:18:36,950 --> 00:18:38,118
Που ήταν το σχολείο;

350
00:18:38,785 --> 00:18:39,995
Νεμπράσκα.

351
00:18:41,079 --> 00:18:44,332
Σκέφτηκα να έρθω στο Χόλιγουντ και να ζήσω σε ένα
από αυτά τα μεγάλα σπίτια με πισίνα...

352
00:18:44,499 --> 00:18:46,543
πόμολο εστιών με όλους τους glamorous τύπους.

353
00:18:46,960 --> 00:18:48,336
Πηγαίνετε στα εγκαίνια...

354
00:18:49,254 --> 00:18:51,172
Μεγαλώνεις και...

355
00:18:51,339 --> 00:18:54,718
συνειδητοποιήστε γρήγορα αν έχετε μισό α
εγκεφάλου τι ανόητη ζωή μπορεί να είναι.

356
00:18:57,345 --> 00:18:58,596
Υπέροχο, γοητευτικό,

357
00:18:58,763 --> 00:19:01,891
και αδιάφθορο από το
αξίες μιας σαγηνευτικής πόλης,

358
00:19:02,058 --> 00:19:04,853
που λάτρευε τη φήμη και τους δίσκους εισιτηρίων,

359
00:19:05,020 --> 00:19:06,521
Η Βόνι τον μάγεψε,

360
00:19:06,688 --> 00:19:10,025
αν και φοβόταν πολύ
ρώτα αν είχε αγόρι.

361
00:19:10,358 --> 00:19:13,403
Για να αναφέρω τον αδερφό του,
ο μεγάλος φιλόσοφος:

362
00:19:13,570 --> 00:19:16,948
«Κάποιες ερωτήσεις δεν τις κάνεις
θέλω να μάθω τις απαντήσεις».

363
00:19:17,532 --> 00:19:21,369
Εν τω μεταξύ, δούλεψε στα τετριμμένα
δουλειές που τον έβαλε να κάνει ο θείος του.

364
00:19:21,536 --> 00:19:25,248
και ήταν μόνο η σκέψη ότι εκείνη
ήταν ξανά δωρεάν το επόμενο Σάββατο

365
00:19:25,415 --> 00:19:26,624
και την έβλεπε...

366
00:19:26,791 --> 00:19:29,044
που του έδωσε κάτι να περιμένει.

367
00:20:01,659 --> 00:20:04,079
- Ορίστε δύο μπύρες.
- Ευχαριστώ κύριε.

368
00:20:04,829 --> 00:20:06,247
Ουάου αυτή η ταινία!

369
00:20:06,414 --> 00:20:08,458
- Μου άρεσε, σου άρεσε;
- Ναι, φυσικά.

370
00:20:08,625 --> 00:20:10,210
Barbara Stanwyckis πραγματικά
ένα από τα αγαπημένα μου.

371
00:20:10,377 --> 00:20:13,421
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο και δεν ήσουν
αστειεύομαι όταν είπες ότι ήταν αρμό.

372
00:20:13,755 --> 00:20:15,548
Δεν είναι το Brown Derby ή του Chasen,

373
00:20:15,715 --> 00:20:18,927
όπου πρέπει να κάνετε είσοδο
ή καθίστε στο σωστό τραπέζι...

374
00:20:19,094 --> 00:20:22,305
δίπλα στον κύριο Γκόλντγουιν ή τον Τζέιμς Κάγκνεϊ.

375
00:20:22,764 --> 00:20:24,265
Έχετε ακούσει ποτέ
Μίλησε ο κ. Goldwyn;

376
00:20:24,933 --> 00:20:26,518
Ακούγεται σαν κόμικ.

377
00:20:26,684 --> 00:20:29,396
Η προφορά του είναι ακραία. Είναι ξεκαρδιστικό.

378
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
Δεν το περίμενα αυτό.

379
00:20:32,690 --> 00:20:34,067
Τι σκέφτεσαι;

380
00:20:35,568 --> 00:20:36,611
Μόνο αυτό...

381
00:20:36,778 --> 00:20:38,321
είσαι πολύ όμορφη.

382
00:20:38,655 --> 00:20:39,531
Σας ευχαριστώ.

383
00:20:42,700 --> 00:20:44,786
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ
καλή ιδέα πραγματικά...

384
00:20:45,829 --> 00:20:47,288
Βλέπω κάποιον.

385
00:20:48,998 --> 00:20:50,041
Ω. Πώς είναι αυτός;

386
00:20:50,667 --> 00:20:52,335
Ο Νταγκ είναι δημοσιογράφος.

387
00:20:53,753 --> 00:20:56,673
Απλώς σκέφτηκα, αφού έχεις
τόσος ελεύθερος χρόνος στα χέρια σου...

388
00:20:57,090 --> 00:20:59,008
Ταξιδεύει πολύ.

389
00:20:59,676 --> 00:21:02,720
Και μου αρέσει πολύ να ξοδεύω το δικό μου
ώρα μαζί σου αν είναι εντάξει...

390
00:21:02,887 --> 00:21:05,432
Είσαι πολύ γλυκιά. Έχετε
το άκουσες πριν;

391
00:21:05,974 --> 00:21:09,936
Έχεις αυτό το ελάφι μέσα
η ποιότητα των προβολέων.

392
00:21:11,062 --> 00:21:11,980
Σας ευχαριστώ.

393
00:21:14,315 --> 00:21:16,276
Αν ήμουν το αγόρι σου,
Δεν θα ταξίδευα.

394
00:21:16,443 --> 00:21:18,695
Ή αν το έκανα θα σε έπαιρνα μαζί μου.

395
00:21:18,987 --> 00:21:21,406
Ελπίζω να ξέρει να φιλάει
εσύ και όλοι οι υπόλοιποι...

396
00:21:23,408 --> 00:21:24,576
Είναι μεταξύ μας.

397
00:21:24,742 --> 00:21:26,619
Απλώς προσέχω
τα καλύτερα συμφέροντά σας.

398
00:21:26,786 --> 00:21:28,329
- Ευχαριστώ!
- Είμαι.

399
00:21:28,621 --> 00:21:30,957
-Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
- Δεν ξέρω.

400
00:21:40,216 --> 00:21:41,176
Μέλι!

401
00:21:41,843 --> 00:21:44,471
- Ξέρεις την Κάρεν.
- Στην πραγματικότητα δεν γνωριστήκαμε ποτέ.

402
00:21:44,637 --> 00:21:46,181
Ο Phil μιλάει πολύ καλά για σένα...

403
00:21:46,347 --> 00:21:49,225
Ήθελε να σε προσκαλέσει σε ένα
από τα brunch μας για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα

404
00:21:49,392 --> 00:21:52,228
Σας ευχαριστώ πολύ και το εκτιμώ
όλα όσα έκανε για μένα.

405
00:21:52,395 --> 00:21:54,522
Μπορεί να σου έχω καλά νέα...

406
00:21:54,689 --> 00:21:57,650
Νόμιζα ότι είδα την Joan Blondell εδώ.
Είναι δυνατόν;

407
00:21:57,817 --> 00:21:58,735
Είναι κάπου εδώ.

408
00:21:59,027 --> 00:22:01,696
Ακούω ότι ο Λούις πάει
εντελώς έξω από το μυαλό του...

409
00:22:01,863 --> 00:22:04,657
γιατί η νέα του φωτογραφία θα βομβαρδίσει.

410
00:22:04,908 --> 00:22:07,368
Ο Σπένσερ είναι υπέροχος. Ο Σπένσερ είναι πάντα υπέροχος.
Έχω δίκιο;

411
00:22:07,535 --> 00:22:09,287
Δεν θα δουν ποτέ τα χρήματά τους πίσω.

412
00:22:09,454 --> 00:22:11,372
Κύριοι, πείτε γεια στον Μπόμπι Ντόρφμαν.

413
00:22:11,539 --> 00:22:12,540
Γεια, πώς είσαι;

414
00:22:12,707 --> 00:22:15,627
Ο Μάικ απλά έλεγε τι μπάνιο είναι το M.G.M
θα πάρουν τη νέα τους ταινία.

415
00:22:15,793 --> 00:22:17,629
Χάουαρντ, Ραντ, Στιβ, έλα εδώ!

416
00:22:17,795 --> 00:22:19,839
Δεν είναι τα καλύτερα νέα της ζωής σας;

417
00:22:20,381 --> 00:22:21,716
Χάουαρντ Φοξ, Μπόμπι Ντόρφμαν.

418
00:22:21,883 --> 00:22:23,384
Ο Χάουαρντ είναι δύο φορές νικητής του βραβείου ακαδημίας.

419
00:22:23,551 --> 00:22:25,136
- Ουάου, συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ.

420
00:22:25,303 --> 00:22:27,263
Αν δεν έχετε ακούσει ποτέ για εμένα, είμαι συγγραφέας.

421
00:22:27,430 --> 00:22:28,806
Ραντ Τέιλορ, Μπόμπι Ντόρφμαν.

422
00:22:28,973 --> 00:22:32,060
Ο Ραντ και ο Στιβ είναι νέοι
Γιορκέζοι, όπως εσείς.

423
00:22:32,227 --> 00:22:33,811
Ο Steve διευθύνει το δικηγορικό μας γραφείο στη Νέα Υόρκη.

424
00:22:33,978 --> 00:22:36,189
Διαχειρίζομαι το δικηγορικό τους γραφείο στη Νέα Υόρκη

425
00:22:36,356 --> 00:22:38,233
αλλά έχω μια ερώτηση για σένα Φιλ...

426
00:22:38,399 --> 00:22:41,110
είπες ότι κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού θα μπορούσα
γνωρίστε την Γκρέτα Γκάρμπο. Πού είναι αυτή;

427
00:22:41,277 --> 00:22:42,403
Α, είναι αδύνατη.

428
00:22:42,570 --> 00:22:44,656
Είναι κάπου μόνη,
εκεί είναι που είναι!

429
00:22:44,822 --> 00:22:47,367
- Μπόμπι, ποιον θα ήθελες να γνωρίσεις;
- Ε, μπέμπη Ρουθ.

430
00:22:47,534 --> 00:22:48,493
Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία.

431
00:22:49,202 --> 00:22:52,038
Δεν με νοιάζει πόσους άντρες κοιμάται
με, δεν θα πάρει ποτέ αυτό το κομμάτι.

432
00:22:52,205 --> 00:22:53,623
Την έχεις δει με μαγιό;

433
00:22:53,790 --> 00:22:57,335
Τεράστιοι μηροί. Όχι Μ.Γ.Μ.μηροί.

434
00:22:58,461 --> 00:23:02,090
Είναι ο πιστός ρεπόρτερ σου στο Χόλιγουντ
τηλεφωνώντας όπως είπε ότι θα...

435
00:23:02,924 --> 00:23:04,259
Ναι, ναι είμαι εγώ.

436
00:23:04,425 --> 00:23:07,971
Νομίζω ότι είσαι πραγματικά τυχερός που το αφεντικό σου
δεν σε καλεί σε αυτά τα πράγματα...

437
00:23:08,137 --> 00:23:10,348
Είναι όλα αυτά
δεν αντέχεις, είναι...

438
00:23:10,515 --> 00:23:14,561
όλος ο κλάδος συζήτηση και όνομα
ρίψη και πισώπλατα μαχαιρώματα.

439
00:23:15,603 --> 00:23:18,523
Ναι, αλλά υπάρχουν μερικά πρόσωπα
θα αναγνωρίζατε από την οθόνη.

440
00:23:18,690 --> 00:23:19,524
Ω, εγώ;

441
00:23:19,691 --> 00:23:22,068
βαριέμαι κάπως,
μισογοητευμένος, είμαι...

442
00:23:22,443 --> 00:23:27,073
Θα το αντάλλαζα με Tacos
εσύ σε εκείνη τη μικρή μεξικάνικη άρθρωση.

443
00:23:28,116 --> 00:23:31,119
Ναι, είμαι σίγουρος ότι αν ήσασταν εδώ θα κάναμε
έχετε ένα εκατομμύριο πονηρά γέλια μαζί.

444
00:23:32,370 --> 00:23:33,955
Ναι, αλλά όχι φυσικά, πήγαινε...

445
00:23:34,455 --> 00:23:36,249
Όχι, όχι. Θα σας μιλήσω αργότερα.

446
00:23:50,597 --> 00:23:52,432
Αν κοιτάξεις προσεκτικά, είμαι εκεί μέσα.

447
00:23:52,599 --> 00:23:56,436
Αυτές οι φωτογραφίες είναι απίστευτες. Ι
αναγνωρίζουν τόσα πολλά διάσημα πρόσωπα.

448
00:23:56,603 --> 00:23:59,230
Συνέχισε μέχρι να φτάσεις
σε άγνωστο 10χρονο.

449
00:23:59,981 --> 00:24:01,107
Τι; Όχι, είσαι εσύ;

450
00:24:01,274 --> 00:24:03,359
Αυτός είμαι, ακριβώς δίπλα στον DW Griffith.

451
00:24:03,526 --> 00:24:04,736
Θεέ μου!

452
00:24:04,902 --> 00:24:08,197
Μεγάλωσα σε αυτή την πόλη, αλλά δόξα τω Θεώ
Παντρεύτηκα έναν επιβεβαιωμένο Νεοϋορκέζο.

453
00:24:08,364 --> 00:24:10,825
Ω ναι, αυτό είναι σωστό.
Τι κάνεις εκεί;

454
00:24:10,992 --> 00:24:12,577
Διατηρώ ένα πρακτορείο μοντέλων.

455
00:24:12,744 --> 00:24:13,453
Ω αλήθεια;

456
00:24:13,620 --> 00:24:16,497
Υπάρχουν πιο όμορφα
κορίτσια στο Χόλιγουντ ή στη Νέα Υόρκη;

457
00:24:16,664 --> 00:24:18,833
Γιατί; Έτσι θα κάνεις
αποφασίζεις πού θα ζήσεις;

458
00:24:19,000 --> 00:24:21,210
Όχι, απλά είμαι περίεργος.

459
00:24:21,377 --> 00:24:23,004
Υπάρχουν περισσότερα εδώ έξω.

460
00:24:23,171 --> 00:24:26,174
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα δυσκολευτείς
βρίσκοντας την κατάλληλη συντροφιά.

461
00:24:26,341 --> 00:24:29,677
Δυστυχώς η πιο όμορφη γυναίκα
Έχω γνωρίσει εδώ ότι έχω ήδη ένα αγόρι.

462
00:24:29,844 --> 00:24:30,845
Αυτή είναι η ζωή!

463
00:24:31,054 --> 00:24:33,181
Γι' αυτό πλουτίζουν ο Ρότζερς και ο Χαρτ.

464
00:24:33,348 --> 00:24:36,851
Συγγνώμη, νομίζω ότι είμαι λίγο μεθυσμένος. έχω
ποτέ δεν ανακάτεψε σαμπάνια και bagels πριν.

465
00:24:37,018 --> 00:24:38,394
Καλώς ήρθατε στο Χόλιγουντ.

466
00:24:38,561 --> 00:24:39,979
Τι κάνεις;

467
00:24:40,146 --> 00:24:43,816
Τα πεζά θελήματα είναι η ειδικότητά μου, αλλά
Δεν βλέπω μεγάλο μέλλον σε αυτό.

468
00:24:44,525 --> 00:24:46,653
- Συναντηθήκαμε κάτω από τις σκάλες.
- Απολύτως.

469
00:24:46,819 --> 00:24:50,156
είναι ένας Νεοϋορκέζος που υποφέρει
από ανεκπλήρωτη αγάπη...

470
00:24:52,075 --> 00:24:55,620
Ω όχι. Η ανεκπλήρωτη αγάπη σκοτώνει περισσότερα
άτομα ετησίως από τη φυματίωση.

471
00:24:55,787 --> 00:24:56,788
σε πιστεύω!

472
00:24:56,954 --> 00:24:58,706
- Πλάκα κάνω!
- Το ξέρω, αλλά ακούγεται...

473
00:24:58,873 --> 00:25:02,085
Αν ποτέ βρεθείτε πίσω στο New
Γιορκ και είσαι ακόμα ραγισμένη...

474
00:25:02,251 --> 00:25:06,130
καλέστε μας και θα σας παρουσιάσω οποιοδήποτε
αριθμός επιλέξιμων νεαρών θεών...

475
00:25:06,297 --> 00:25:08,424
ποιοι, πιστέψτε με, είναι
τόσο μόνος όσο εσύ...

476
00:25:08,591 --> 00:25:10,301
παρά τις υπέροχες μετρήσεις τους!

477
00:25:10,468 --> 00:25:12,720
Ευχαριστώ, ίσως να σε πάρω με αυτό.

478
00:25:12,887 --> 00:25:15,890
Άκου Μπόμπι, αν βαριέσαι, εδώ είμαστε
μπορεί πάντα να σας προσκαλεί σε μια προβολή του...

479
00:25:16,057 --> 00:25:19,519
μια νέα ταινία έχω σοφά
επένδυσε την περασμένη εβδομάδα.

480
00:25:19,686 --> 00:25:20,353
Πραγματικά; Θα ήθελα πολύ να πάω.

481
00:25:20,520 --> 00:25:22,230
- Ακούγεται καλό;
- Ναι, φυσικά. ευχαριστώ πολύ.

482
00:25:22,397 --> 00:25:25,400
Φέρε την κοπέλα σου αν μπορείς
ξεκολλήστε την από τον αγαπημένο της!

483
00:25:26,693 --> 00:25:28,903
Ορίστε! σε έψαχνα.

484
00:25:29,404 --> 00:25:31,030
Έχω κάποια καλά νέα.

485
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
Η Βόνι...

486
00:25:36,536 --> 00:25:37,912
Γεια σου. Είσαι ελεύθερος απόψε;

487
00:25:38,079 --> 00:25:39,080
Δεν είμαι.

488
00:25:39,747 --> 00:25:41,791
Είσαι σίγουρος; ήλπιζα να
σε βγάλω έξω να γιορτάσεις.

489
00:25:41,958 --> 00:25:43,835
- Τι να γιορτάσουμε;
- Πήρα προαγωγή.

490
00:25:44,001 --> 00:25:46,587
Και αύξηση. πάω
να διαβάζω σενάρια.

491
00:25:46,754 --> 00:25:48,339
Αυτό είναι φανταστικό!

492
00:25:48,923 --> 00:25:50,133
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα!

493
00:25:50,299 --> 00:25:53,344
Ήλπιζα να σε πάω σε μια προβολή.
Με προσκάλεσαν...

494
00:25:53,511 --> 00:25:54,762
κάποιο μεγάλο παραγωγό.

495
00:25:54,929 --> 00:25:55,972
Μπορώ να κάνω έλεγχο βροχής;

496
00:25:56,139 --> 00:25:59,100
Ναί! Φυσικά, αλλά ήμουν
ελπίζοντας να σου αγοράσω σαμπάνια.

497
00:26:00,184 --> 00:26:01,519
Τι θα λέγατε για δείπνο στο...

498
00:26:01,686 --> 00:26:02,562
Τετάρτη;

499
00:26:02,729 --> 00:26:03,896
Ναι Εντάξει...

500
00:26:04,272 --> 00:26:05,314
Δείπνο είναι.

501
00:26:05,481 --> 00:26:07,316
Θα σε πάω κάπου πολύ φανταχτερό.

502
00:26:07,608 --> 00:26:11,237
Θα πρέπει να ντυθώ όλα...

503
00:26:11,529 --> 00:26:13,614
μήπως μπορούμε να μείνουμε στη θέση σας;
Και μπορώ να μαγειρέψω για εμάς.

504
00:26:14,532 --> 00:26:15,742
Μαγειρεύεις;

505
00:26:16,784 --> 00:26:19,537
Δεν φτιάχνω ούτε φασιανό ούτε σουφλέ
ή κάτι τέτοιο, αλλά...

506
00:26:19,704 --> 00:26:21,956
Μπορώ να διαχειριστώ μακαρόνια και κεφτεδάκια;

507
00:26:22,123 --> 00:26:23,791
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

508
00:26:24,167 --> 00:26:26,294
Μπορείτε να μου παίξετε αυτούς τους δίσκους της Jazz
Έχω πεθάνει να ακούσω...

509
00:26:26,461 --> 00:26:28,629
Η μητέρα μου μαγειρεύει μακαρόνια και κεφτεδάκια...

510
00:26:28,796 --> 00:26:30,798
αλλά όταν ένας Εβραίος μαγειρεύει κάτι
είναι πάντα παραψημένο.

511
00:26:30,965 --> 00:26:33,050
θέλουν να το φροντίσουν
σκοτώστε όλα τα μικρόβια, οπότε...

512
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
Νομίζω θα προτιμήσω το δικό σου!

513
00:26:35,803 --> 00:26:39,724
Ήταν η πρώτη του εμπειρία από ιδιωτικό
προβολή σε σπίτι παραγωγών...

514
00:26:39,891 --> 00:26:41,142
και ήταν καλή ταινία.

515
00:26:41,309 --> 00:26:44,353
Και ευχόταν η Βόνι να μπορούσε να το κάνει
ήταν εκεί μαζί του για να το μοιραστώ.

516
00:26:44,854 --> 00:26:48,316
Αλλά τον είχε προειδοποιήσει από το
αρχή είχε ένα αγόρι.

517
00:27:14,926 --> 00:27:18,095
Συγγνώμη που άργησα. υπήρχε
κίνηση, μπορείτε να το πιστέψετε;

518
00:27:18,262 --> 00:27:21,432
Αργά ή στην ώρα σου πάντα
μου φαίνεσαι όμορφη.

519
00:27:22,350 --> 00:27:23,935
Θα μπορούσα να έχω ένα λευκό κρασί παρακαλώ;

520
00:27:24,101 --> 00:27:26,020
Είμαι σίγουρος ότι είναι μόνο το φως των κεριών.

521
00:27:27,355 --> 00:27:28,856
Έχω αποφασίσει...

522
00:27:30,191 --> 00:27:33,569
Θα μιλήσω με την Κάρεν ως
μόλις γυρίσει από το Τορόντο.

523
00:27:33,736 --> 00:27:35,530
Η μητέρα της είναι πολύ καλύτερη.

524
00:27:40,326 --> 00:27:42,620
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις;

525
00:27:43,204 --> 00:27:45,122
Δεν μπορώ να συνεχίσω να τριγυρνάω κρυφά...

526
00:27:45,289 --> 00:27:48,960
αρπάζοντας στιγμές μαζί σας
σε δωμάτια ξενοδοχείων και σκοτεινά μπαρ.

527
00:27:49,460 --> 00:27:50,878
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

528
00:27:52,463 --> 00:27:56,092
Το λες αυτό, εγώ δεν το λέω
θέλω να νιώθω ότι χώρισα...

529
00:27:56,259 --> 00:27:57,552
ο γάμος σου.

530
00:27:59,136 --> 00:28:00,429
Θέλω να είμαι ειλικρινής,

531
00:28:00,763 --> 00:28:04,267
Η Κάρεν κι εγώ έχουμε καιρό
ιστορία και όχι κακή.

532
00:28:04,433 --> 00:28:07,144
Θα έβγαινα πάνω της
αν δεν σε είχα γνωρίσει;

533
00:28:07,311 --> 00:28:08,729
Μάλλον όχι.

534
00:28:09,230 --> 00:28:10,857
Αλλά σε γνώρισα.

535
00:28:12,275 --> 00:28:16,404
Φυσικά και θέλω να είμαι μαζί σου.
Απλώς μισώ τη διπροσωπία αυτού.

536
00:28:16,863 --> 00:28:19,490
ξέρω. Δεν είναι δίκαιο να το ζεις αυτό.

537
00:28:20,074 --> 00:28:22,034
Το έχεις καταλάβει τόσο πολύ.

538
00:28:22,201 --> 00:28:24,078
Πάρα πολύ κατανόηση, πραγματικά.

539
00:28:26,831 --> 00:28:28,207
Σε αγαπώ, Βόνι.

540
00:28:30,251 --> 00:28:33,254
Ω, η καρδιά μου χτυπά πιο γρήγορα
όταν μου το λες αυτό.

541
00:28:34,255 --> 00:28:36,591
Μοιάζει με την ελπίδα μου όχι το άγχος.

542
00:28:37,258 --> 00:28:38,926
Ναι, με ενθουσιασμό.

543
00:28:39,760 --> 00:28:41,345
Είμαι ενθουσιασμένος.

544
00:28:43,598 --> 00:28:45,057
Να τολμήσω να σε φιλήσω;

545
00:28:47,560 --> 00:28:48,936
Δεν τολμώ.

546
00:28:55,067 --> 00:28:56,235
Αγαπητέ Bobby,

547
00:28:56,402 --> 00:28:59,322
Καταλαβαίνω ότι γνώρισες κάποιους
κορίτσι για το οποίο τρελαίνεσαι.

548
00:28:59,488 --> 00:29:02,575
Το τελευταίο σου γράμμα έλεγε ότι είχε αγόρι.
Ένας δημοσιογράφος.

549
00:29:02,742 --> 00:29:04,785
Η συμβουλή μου είναι να μην τα παρατάς.

550
00:29:04,952 --> 00:29:07,496
Στείλε της μερικά λουλούδια και συνέχισε να προσπαθείς.

551
00:29:07,663 --> 00:29:12,293
Είπες ότι δεν είναι ο τύπος που εντυπωσιάζει
με δώρα, αλλά οι γυναίκες εκτιμούν τα μικρά δώρα.

552
00:29:12,460 --> 00:29:14,295
Μια λέξη μόνο στους σοφούς...

553
00:29:14,503 --> 00:29:17,924
Όσο για τον Μπεν, μπλέκει
στην επιχείρηση νυχτερινού κέντρου.

554
00:29:18,090 --> 00:29:20,468
Τι ξέρει από τη διοίκηση ενός συλλόγου;

555
00:29:20,760 --> 00:29:25,431
Είναι μέχρι το λαιμό του στα προβλήματα της Ένωσης αλλά
μέχρι στιγμής έχει καταφέρει να τα αντιμετωπίσει.

556
00:29:34,857 --> 00:29:37,193
Ο Μπεν Ντόρφμαν, ο Μπένι στους φίλους του.

557
00:29:37,360 --> 00:29:39,904
Δέκα γραφομηχανές ήταν
κλάπηκε το Σαββατοκύριακο!

558
00:29:40,071 --> 00:29:43,950
Ήταν πάντα σε μπελάδες με τον Νόμο,
ακόμα και να επιστρέψω στις σχολικές μέρες.

559
00:29:44,450 --> 00:29:47,787
Μεγάλωσε σε μια εβραϊκή γειτονιά και
τα περισσότερα παιδιά πήραν εκπαίδευση...

560
00:29:47,954 --> 00:29:50,164
και πολλοί από αυτούς έγιναν γιατροί ή δικηγόροι.

561
00:29:50,331 --> 00:29:53,417
Όχι όμως όλα. Κάποιοι ήταν σκληροί
Εβραίοι και διάλεξαν τους δρόμους.

562
00:29:53,584 --> 00:29:56,087
Ο Χάρι Κάντορ μου χρωστάει 6.000 δολάρια.

563
00:29:56,545 --> 00:29:58,506
Μάζεψε αν για μένα, θα σου δώσω ένα τρίτο.

564
00:29:58,673 --> 00:30:02,510
Κάνε το αυτή την εβδομάδα, θα σε πάρω
στο Duffinetti's για μια ωραία μπριζόλα.

565
00:30:03,344 --> 00:30:07,348
Δεν επρόκειτο να αγωνιστεί όπως ο πατέρας του
πηγαίνοντας από τη μια ταπεινή δουλειά στην άλλη.

566
00:30:07,515 --> 00:30:11,602
Ο φίλος του Άμπε έπαιρνε 20 σεντς την ώρα
για έλξη μεγάλων κιβωτίων σταθερών.

567
00:30:11,769 --> 00:30:16,023
Πήρε 50 $ για να φτιάξει μερικά
γούνες στην περιοχή ενδυμάτων.

568
00:30:16,649 --> 00:30:19,276
Τους δίδαξε ο Tony Rondalino
να αντέξει τα ζάρια παιχνίδια.

569
00:30:19,443 --> 00:30:22,822
Τα παιχνίδια ήταν παράνομα και όταν πήρε
τα χρήματα δεν μπορούσαν να πάνε στους αστυνομικούς.

570
00:30:22,989 --> 00:30:25,116
Μοίρασε τα χρήματα με τον Τόνι.

571
00:30:26,367 --> 00:30:28,703
Ένα βράδυ καθόταν
στο αυτοκίνητό του με τον Τόνι.

572
00:30:28,869 --> 00:30:30,621
Είχε αρκετά για να αγοράσει ένα αυτοκίνητο.

573
00:30:30,788 --> 00:30:32,915
Ήρθε ένας τύπος, όσο πιο ήρεμος...

574
00:30:33,082 --> 00:30:35,793
έβαλε το όπλο του μέσα από το
παράθυρο και σκότωσε τον Τόνι.

575
00:30:36,127 --> 00:30:39,046
Η εκπαίδευση στους δρόμους ήρθε βίαια.

576
00:30:39,213 --> 00:30:41,757
Τώρα αυτός και οι συνεργάτες του
ήταν ιδιοκτήτης του κλαμπ Hangover.

577
00:30:41,924 --> 00:30:43,551
Φορούσε ακριβά κοστούμια...

578
00:30:43,718 --> 00:30:47,638
αλλά κάτω από αυτά τα κουστούμια ήταν
ακόμα ο Μπένι από τους δρόμους.

579
00:30:50,725 --> 00:30:52,059
Καλό ταξίδι.

580
00:30:52,226 --> 00:30:55,021
σε ζηλεύω. Μου λείπει το New
York τόσο πολύ αυτή τη στιγμή.

581
00:30:55,896 --> 00:30:59,150
Η επιχείρησή μου δεν μπορεί να είναι χωρίς εμένα
πολύ καιρό ή όλοι καταρρέουν.

582
00:30:59,316 --> 00:30:59,984
Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν.

583
00:31:00,151 --> 00:31:01,652
Καλή τύχη σε όλα.

584
00:31:01,986 --> 00:31:04,655
Σας ευχαριστώ. Έρχεται
για να μαγειρέψουν μακαρόνια αυτή την εβδομάδα.

585
00:31:04,822 --> 00:31:06,240
Συνεχίζω να αυταπατώ...

586
00:31:06,407 --> 00:31:09,535
Αν είχα μόνο το σωστό κρασί,
μουσική, φως κεριών...

587
00:31:09,702 --> 00:31:12,580
Πάρτο από μένα, της αρέσεις αν
περνάει τόσο πολύ χρόνο μαζί σου.

588
00:31:12,747 --> 00:31:14,331
Ο Steve και εγώ σε ριζώνουμε.

589
00:31:14,498 --> 00:31:16,500
- Μείνετε σε επαφή.
- Κι εσύ.

590
00:31:40,608 --> 00:31:43,486
Μπόμπι, θέλω να σου πω
ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω απόψε.

591
00:31:44,236 --> 00:31:47,948
Κάτι προέκυψε. Είναι έκτακτη ανάγκη.
Πρέπει να ξαναπρογραμματίσω.

592
00:31:49,867 --> 00:31:53,829
Αλλά τα έχω βάλει όλα. έχω
άνοιξε το κρασί για να αναπνεύσει.

593
00:31:54,622 --> 00:31:57,500
Μπορώ να σας το φτιάξω;
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω.

594
00:32:38,958 --> 00:32:41,127
Σου πήρα ένα
δώρο επετείου...

595
00:32:42,545 --> 00:32:43,462
Κοίτα...

596
00:32:45,131 --> 00:32:47,383
Είναι μια επιστολή γραμμένη και υπογεγραμμένη

597
00:32:47,550 --> 00:32:49,176
του Ρούντολφ Βαλεντίνο.

598
00:32:50,886 --> 00:32:52,555
Είναι χαρτί.

599
00:32:52,763 --> 00:32:54,974
Η πρώτη μας χρονιά είναι χαρτί, οπότε...

600
00:32:56,016 --> 00:32:59,019
Βρήκα αυτό το καταπληκτικό κατάστημα αναμνηστικών.

601
00:33:00,521 --> 00:33:02,314
Δεν μπορώ να το κάνω, Βόνι.

602
00:33:04,942 --> 00:33:05,985
Δεν μπορείς να κάνεις τι;

603
00:33:07,903 --> 00:33:09,280
Δεν μπορώ να αφήσω την Κάρεν.

604
00:33:14,410 --> 00:33:16,245
Ήταν ιδέα σου...

605
00:33:16,412 --> 00:33:18,122
Δεν μπορώ να σε δω πια.

606
00:33:24,837 --> 00:33:26,380
Αυτό με βάζει σε πρόωρο τάφο.

607
00:33:26,547 --> 00:33:28,883
Νόμιζα ότι μπορούσα να της το πω...

608
00:33:29,049 --> 00:33:32,469
Μα Χριστέ, παντρευτήκαμε
εδώ και 25 χρόνια, έχουμε παιδιά.

609
00:33:35,097 --> 00:33:36,599
Δεν μου χρωστάς καμία εξήγηση.

610
00:33:36,765 --> 00:33:39,852
Δεν μπορώ να κάνω διπλή ζωή.
Δεν είναι δίκαιο απέναντί ​​σου.

611
00:33:40,019 --> 00:33:42,062
Ή στην Κάρεν ή στον εαυτό μου.

612
00:33:42,229 --> 00:33:43,439
Καλά.

613
00:33:44,356 --> 00:33:46,901
Δεν είναι ότι δεν σε αγαπώ...

614
00:33:47,318 --> 00:33:49,653
Απλώς η κατάσταση είναι πολύ δύσκολη.

615
00:33:53,115 --> 00:33:54,909
Και δεν έχει νόημα να προχωρήσουμε...

616
00:33:55,910 --> 00:33:58,495
καταλαβαίνω. Αυτό είσαι εσύ
επρόκειτο να πει, σωστά;

617
00:34:00,623 --> 00:34:02,208
Κάτι τέτοιο.

618
00:34:04,168 --> 00:34:05,711
Κοίτα, ξέρω...

619
00:34:06,003 --> 00:34:08,130
ότι δεν μπορούμε και τα δύο...

620
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
ξεχάστε ότι αυτό συνέβη.

621
00:34:13,010 --> 00:34:15,679
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου αν
γι' αυτό ανησυχείς;

622
00:34:15,846 --> 00:34:17,681
Δεν θα το έλεγα ποτέ σε κανέναν.

623
00:34:31,654 --> 00:34:32,821
Θεέ μου! Είσαι καλά;

624
00:34:32,988 --> 00:34:34,740
Μάλλον άργησα πολύ για δείπνο, σωστά;

625
00:34:34,907 --> 00:34:35,783
Δείπνο; Λοιπόν...

626
00:34:36,659 --> 00:34:37,368
Είσαι καλά;

627
00:34:37,785 --> 00:34:40,412
Δεν θέλω να σου επιβάλλω έτσι...

628
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Δεν είναι επιβολή. Τι συμβαίνει;

629
00:34:43,540 --> 00:34:45,209
Δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω. Αυτό είναι τόσο ηλίθιο.

630
00:34:45,376 --> 00:34:46,585
Πες μου τι έγινε.

631
00:34:48,254 --> 00:34:50,297
Ο φίλος μου μόλις με πέταξε.

632
00:34:52,508 --> 00:34:54,760
Συγνώμη.

633
00:34:54,927 --> 00:34:56,679
Ναι, όλα τελείωσαν.

634
00:34:56,845 --> 00:34:59,098
λυπάμαι πολύ. Τι συνέβη;

635
00:35:00,724 --> 00:35:04,770
Του έφερα ένα επετειακό δώρο. Αυτό
ήταν η χάρτινη επέτειος μας έτσι ένας χρόνος.

636
00:35:05,980 --> 00:35:08,732
Ήταν ένα γράμμα του Βαλεντίνο.
Ήταν όμορφα...

637
00:35:08,899 --> 00:35:11,068
υπογεγραμμένο και γραμμένο από τον Valentino.

638
00:35:11,235 --> 00:35:12,236
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

639
00:35:12,403 --> 00:35:16,240
Δεν μπορεί να αφήσει τη γυναίκα του, το ξέρω...

640
00:35:16,573 --> 00:35:19,618
- Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι για πάντα.
- Δεν κατάλαβα ότι ήταν παντρεμένος.

641
00:35:21,245 --> 00:35:23,580
- Μπορούμε να πιούμε ένα ποτήρι λευκό κρασί;
- Ναι, φυσικά.

642
00:35:23,747 --> 00:35:27,167
Αν δεν έχει εξατμιστεί. Είναι
ανέπνεε για ώρες.

643
00:35:27,584 --> 00:35:30,838
Λυπούμαστε, αυτό συμβαίνει σε αυτό το μοτέλ.
Θα πρέπει να τελειώσει σύντομα.

644
00:35:31,005 --> 00:35:33,757
Δεν τον είχα ποτέ υποψιαστεί
ήταν παντρεμένος, αν και...

645
00:35:33,924 --> 00:35:36,302
Είμαι τόσο αργός στο να καταλάβω οτιδήποτε.

646
00:35:36,927 --> 00:35:40,180
Αυτή είναι μια από τις πιο γλυκές ιδιότητές σου.
Είσαι πολύ αφελής.

647
00:35:40,347 --> 00:35:41,307
Σας ευχαριστώ.

648
00:35:41,557 --> 00:35:43,017
Υποθέτω ότι πρέπει να τον αγαπούσες πραγματικά.

649
00:35:43,183 --> 00:35:44,935
Ήταν πολύ υπέροχος.

650
00:35:45,477 --> 00:35:46,478
είμαι σίγουρος.

651
00:35:48,689 --> 00:35:50,024
Θα το ξεχάσω.

652
00:35:51,525 --> 00:35:53,110
Πρέπει να είμαι ειλικρινής...

653
00:35:54,778 --> 00:35:55,654
Έχω δύο μυαλά...

654
00:35:55,821 --> 00:35:59,491
Σε λυπάμαι αλλά σε χαίρομαι
μην έχεις πια αγόρι.

655
00:35:59,658 --> 00:36:01,618
Αλλά για εγωιστικούς λόγους.

656
00:36:03,370 --> 00:36:05,956
Πάντα ήξερα πώς
έχεις νιώσει για μένα...

657
00:36:06,123 --> 00:36:07,624
και ήταν κολακευτικό.

658
00:36:08,167 --> 00:36:10,969
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου από το
την πρωτη στιγμη που σε εχω κοιταξει...

659
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
και νόμιζα ότι ήσουν σταρ του σινεμά.

660
00:36:14,757 --> 00:36:16,633
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ
θέλει να ερωτευτεί ξανά.

661
00:36:16,800 --> 00:36:19,011
Μόλις συνέβη, χρειάζεσαι χρόνο.

662
00:36:19,470 --> 00:36:22,431
Θα το ξεπεράσω. Δεν είμαι συνήθως
τόσο εύθραυστο άτομο...

663
00:36:22,598 --> 00:36:25,601
αλλά με ξάφνιασε. Πραγματικά έγινε.

664
00:36:25,893 --> 00:36:28,479
Αυτός είναι πάντα ο κίνδυνος, όταν παίρνεις
εμπλέκεται με έναν παντρεμένο άνδρα.

665
00:36:28,979 --> 00:36:30,522
Αυτό είπε ο συγκάτοικός μου.

666
00:36:30,689 --> 00:36:32,733
Αλλά απλώς με κατατρόπωσε. Αυτός...

667
00:36:32,941 --> 00:36:34,943
είναι απίστευτα ζωντανό και...

668
00:36:35,652 --> 00:36:37,237
και πολύ συναρπαστικό.

669
00:36:37,654 --> 00:36:40,741
Αυτό είναι ένα πολύ ευφάνταστο δώρο για εσάς
πήρα για μια χάρτινη επέτειο...

670
00:36:40,908 --> 00:36:43,619
ένα γράμμα αγάπης από τον Ρούντολφ Βαλεντίνο.
Αυτό είναι πολύ γοητευτικό.

671
00:36:43,786 --> 00:36:45,120
έτσι νόμιζα.

672
00:36:45,537 --> 00:36:47,915
Ίσως του χρόνου να είμαι αρκετά τυχερός
για να σου πάρω ένα γράμμα αγάπης

673
00:36:48,082 --> 00:36:50,584
η αγαπημένη σας ηθοποιός Barbara Stanwyck.

674
00:36:53,420 --> 00:36:54,630
Είναι γλυκό.

675
00:36:57,841 --> 00:37:01,595
Ίσως η Vonnie να ήταν απαρηγόρητη
τα πράγματα εξελίχθηκαν με την υπόθεση...

676
00:37:01,762 --> 00:37:04,139
αλλά ο Μπόμπι σίγουρα δεν ήταν.

677
00:37:04,306 --> 00:37:06,767
Το πήρε πάνω του
με μεγάλη χαρά...

678
00:37:06,934 --> 00:37:09,395
να προσπαθήσω να τη βοηθήσω να ξεχάσει
ο πρώην εραστής της...

679
00:37:09,561 --> 00:37:11,313
και προσπάθησε να το έκανε.

680
00:37:11,647 --> 00:37:13,482
Πέρασαν τα Σαββατοκύριακα στην παραλία...

681
00:37:13,649 --> 00:37:15,692
και πήγαινε σινεμά σχεδόν κάθε βράδυ.

682
00:37:15,859 --> 00:37:18,362
-"Θα είμαι εκεί".
-«Εσύ προχώρα, σε εμπιστεύομαι».

683
00:37:18,654 --> 00:37:21,990
Επισκέφτηκαν όλα τα μεγάλα
κινηματογραφικά παλάτια στο Χόλιγουντ...

684
00:37:22,157 --> 00:37:24,076
που ήταν υπέροχα και όμορφα,

685
00:37:24,243 --> 00:37:26,203
και όχι πολύ ακριβό.

686
00:37:26,954 --> 00:37:28,372
Και όσο περνούσε η ώρα...

687
00:37:28,539 --> 00:37:33,293
Η Vonnie άρχισε να υποκύπτει
Η γοητεία και η στοργική προσοχή του Μπόμπι.

688
00:37:33,460 --> 00:37:37,423
Και αυτό που ξεκίνησε αρχικά
σαν μια περιστασιακή φιλία...

689
00:37:37,589 --> 00:37:40,551
άνθισε σε ένα γνήσιο ειδύλλιο.

690
00:37:54,106 --> 00:37:55,315
Ας μετακομίσουμε στη Νέα Υόρκη.

691
00:37:56,108 --> 00:37:57,109
Τι;

692
00:37:58,026 --> 00:38:00,946
Αυτό που πραγματικά θα ήθελα να πω είναι... παντρευτείτε
εγώ και ας μετακομίσουμε στη Νέα Υόρκη.

693
00:38:01,113 --> 00:38:04,116
Θα βρούμε μια θέση στο Γκρίνουιτς Βίλατζ...

694
00:38:04,283 --> 00:38:06,910
Εκεί θα βρω δουλειά
και θα σε κακομάθω...

695
00:38:07,870 --> 00:38:09,997
Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο.
Κοίτα η αλήθεια είναι...

696
00:38:10,164 --> 00:38:12,916
Είμαι λίγο απογοητευμένος
με όλη τη σκηνή εδώ έξω.

697
00:38:13,083 --> 00:38:17,337
Ήμουν σαν εσένα, ονειρευόμουν το σπίτι
και πισίνα, οι συναρπαστικοί αστέρες του κινηματογράφου αλλά...

698
00:38:17,504 --> 00:38:21,633
αλλά είναι πραγματικά κάπως βαρετό,
δυσάρεστη, σκυλιά τρώει σκυλιά βιομηχανία.

699
00:38:21,800 --> 00:38:24,928
Έλα, να παντρευτούμε και να μετακομίσουμε
στη Νέα Υόρκη. Θα είναι υπέροχο.

700
00:38:25,596 --> 00:38:28,640
Γκρίνουιτς Βίλατζ, εκεί είναι όλα
οι ποιητές και οι ζωγράφοι ζουν, σωστά;

701
00:38:29,224 --> 00:38:32,436
Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα γίνουμε ποτέ
πλούσιοι αλλά θα είχαμε ο ένας τον άλλον.

702
00:38:32,603 --> 00:38:34,938
Και ο αδερφός μου ο Μπεν έχει ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.
Μου ζήτησε να τον βοηθήσω να το εκτελέσει.

703
00:38:35,105 --> 00:38:37,941
Δεν ξέρω τίποτα για
αλλά ο Μπεν είναι υπέροχος τύπος.

704
00:38:38,108 --> 00:38:39,610
Και μαθαίνω γρήγορα.

705
00:38:39,943 --> 00:38:42,613
Και ένα νυχτερινό κέντρο δεν είναι σαν
δουλεύοντας σε κάποιο άθλιο γραφείο.

706
00:38:42,779 --> 00:38:46,783
Ας το παραδεχτούμε, παρόλο που είχες αγόρι
είχες ένα συναίσθημα για μένα από κάτω.

707
00:38:47,242 --> 00:38:48,076
Έχετε.

708
00:38:48,243 --> 00:38:50,537
Θα κάναμε μια μεγάλη ομάδα στη Νέα Υόρκη.

709
00:38:53,790 --> 00:38:55,876
Ακούγεται συναρπαστικό, είναι πραγματικά.

710
00:38:57,377 --> 00:38:58,295
Ναι; Έλα εδώ.

711
00:39:05,344 --> 00:39:08,388
Phil, τι συμβαίνει; Ακούστηκες
τόσο αναστατωμένος στο τηλέφωνο.

712
00:39:08,931 --> 00:39:10,015
Θέλετε ένα ποτό;

713
00:39:10,182 --> 00:39:12,267
Όχι ευχαριστώ. Τι έχεις στο μυαλό σου;

714
00:39:12,434 --> 00:39:13,685
Απλά άσε με...

715
00:39:17,814 --> 00:39:19,066
Είσαι καλά;

716
00:39:19,858 --> 00:39:21,068
Γιατί ρωτάς;

717
00:39:21,235 --> 00:39:24,112
Τον τελευταίο καιρό καπνίζεις
περισσότερο και πίνοντας περισσότερο.

718
00:39:24,279 --> 00:39:26,573
Ήσασταν λίγο κουρελιασμένοι στη δουλειά.

719
00:39:27,658 --> 00:39:29,159
Δεν είμαι καλά.

720
00:39:29,826 --> 00:39:31,995
Ελπίζω να μην είσαι άρρωστος.

721
00:39:33,664 --> 00:39:35,624
Πρέπει να μιλήσω, Μπόμπι...

722
00:39:37,042 --> 00:39:38,919
σε κάποιον που εμπιστεύομαι.

723
00:39:40,754 --> 00:39:42,089
Σίγουρα μπορείς να μου μιλήσεις...

724
00:39:42,256 --> 00:39:43,507
Είσαι οικογένεια.

725
00:39:44,508 --> 00:39:46,426
Τι συμβαίνει λοιπόν;

726
00:39:47,010 --> 00:39:49,471
Αποφάσισα να αφήσω τη γυναίκα μου.

727
00:39:52,808 --> 00:39:56,937
Έχω ξαναπεί για αυτήν την απόφαση
πολλές φορές αλλά στο συμπέρασμα έχω καταλήξει

728
00:39:57,145 --> 00:40:00,857
είναι έχω ερωτευτεί άλλον
γυναίκα και δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

729
00:40:02,901 --> 00:40:06,613
Δεν είμαι ειδικός σε αυτόν τον τομέα
αλλά αυτά συμβαίνουν.

730
00:40:06,780 --> 00:40:08,699
Όχι σε μένα, δεν το κάνουν!

731
00:40:08,865 --> 00:40:10,158
Δεν απάτησα ποτέ.

732
00:40:10,325 --> 00:40:12,703
Ποτέ δεν κοίταξα άλλη γυναίκα εδώ και 25 χρόνια.

733
00:40:12,869 --> 00:40:15,122
Ιησού, ξέρεις Κάρεν, είναι υπέροχη!

734
00:40:15,372 --> 00:40:16,456
Είναι υπέροχη!

735
00:40:16,999 --> 00:40:18,709
Είναι, συμφωνώ.

736
00:40:19,126 --> 00:40:20,752
Και πριν από ένα χρόνο...

737
00:40:20,919 --> 00:40:23,255
αυτό το όνειρο, αυτός ο άγγελος...

738
00:40:24,131 --> 00:40:25,757
έπεσε από τον ουρανό.

739
00:40:26,174 --> 00:40:27,718
κόλλησα.

740
00:40:28,635 --> 00:40:30,053
ξερω...

741
00:40:30,220 --> 00:40:33,765
αλλά όταν είναι σωστό εγώ
νομίζεις ότι απλά το ξέρεις.

742
00:40:33,974 --> 00:40:35,517
Ναι, αυτό είναι σωστό!

743
00:40:36,560 --> 00:40:37,853
Αυτό είναι σωστό!

744
00:40:38,020 --> 00:40:40,272
Και αυτή η γυναίκα σε αγαπάει υποθέτω;

745
00:40:40,439 --> 00:40:41,898
Πιστεύω ότι το κάνει.

746
00:40:42,858 --> 00:40:45,193
Αν και έχω τραντάξει
εδώ και ένα χρόνο...

747
00:40:45,360 --> 00:40:47,821
λέγοντάς της ότι θα φύγω από την Κάρεν...

748
00:40:47,988 --> 00:40:50,949
και μετά δεν μπορούσα και
τότε θα έκανα και δεν το έκανα.

749
00:40:51,199 --> 00:40:54,745
Δεν μπορώ να της πω ότι θα πάω
κάνε το ξανά και όχι...

750
00:40:54,911 --> 00:40:56,580
δώσε τις ελπίδες της.

751
00:40:56,997 --> 00:40:59,082
Πρέπει απλώς να το κάνω. Ελπίδα
δεν έχει γνωρίσει άλλον.

752
00:40:59,541 --> 00:41:01,001
Όχι, είμαι σίγουρος αν σε αγαπάει πραγματικά...

753
00:41:01,251 --> 00:41:03,545
Είναι πολύ νεότερη από εμένα.

754
00:41:03,795 --> 00:41:06,381
Τι είναι λοιπόν η ηλικία; Τίποτα δεν σημαίνει
οτιδήποτε αν είσαι πραγματικά ερωτευμένος.

755
00:41:06,798 --> 00:41:11,053
Είμαι τόσο κατακλυσμένος από ενοχές για την Κάρεν γιατί
δεν έκανε τίποτα για να με ξενερώσει...

756
00:41:11,219 --> 00:41:14,389
Είναι λαμπερή και χαρούμενη και πιστή.

757
00:41:14,598 --> 00:41:16,725
- Το φύλο της ήταν πάντα πολύ καλό.
- Ωραία.

758
00:41:16,933 --> 00:41:18,894
Αλλά με αυτή την άλλη γυναίκα, είναι φανταστικό!

759
00:41:19,061 --> 00:41:20,479
Καλό, αλλά...

760
00:41:21,647 --> 00:41:24,191
οι άνθρωποι περνούν από αυτά τα πράγματα
και με τον καιρό βγαίνουν οκ.

761
00:41:24,358 --> 00:41:26,568
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.

762
00:41:27,819 --> 00:41:28,737
Ναί.

763
00:41:29,071 --> 00:41:30,739
Η Κάρεν θα φροντιστεί καλά.

764
00:41:30,989 --> 00:41:33,241
Χριστέ μου, θα πάρει τα μισά
από όλα όσα αξίζω!

765
00:41:33,825 --> 00:41:36,453
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ
κάνω για σένα...πάντα...

766
00:41:37,454 --> 00:41:39,247
Ήθελα απλώς να μιλήσουμε.

767
00:41:39,706 --> 00:41:41,625
Έχω κουβαλήσει αυτόν τον κόμπο
γύρω στο στήθος μου για τόση ώρα.

768
00:41:41,792 --> 00:41:45,671
Συγγνώμη που βαρεθήκατε με αυτό.
Μπορείς πάντα να μου μιλάς.

769
00:41:45,837 --> 00:41:46,755
Ευχαριστώ.

770
00:41:49,925 --> 00:41:51,093
Είναι λοιπόν αλήθεια;

771
00:41:51,426 --> 00:41:53,011
Ίσως να νοσταλγείτε λίγο;

772
00:41:53,762 --> 00:41:58,600
Ναι, έπρεπε να απομακρυνθώ από το Μανχάταν
να συνειδητοποιήσω τι Νεοϋορκέζος είμαι στην καρδιά μου.

773
00:41:58,767 --> 00:41:59,851
Σε πειράζει αν εγώ;...

774
00:42:01,895 --> 00:42:04,773
Είναι κατανοητό. Άνθρωποι
να βγαίνεις εδώ όλη την ώρα...

775
00:42:05,607 --> 00:42:06,942
και αποφασίζουν ότι η ζωή δεν είναι για αυτούς.

776
00:42:07,109 --> 00:42:09,069
Έχεις ένα κορίτσι πίσω στη Νέα Υόρκη;

777
00:42:09,277 --> 00:42:12,406
Ελπίζω να το κάνω και αν
μπορείτε να πάρετε 10% για αυτό.

778
00:42:12,614 --> 00:42:13,782
Για τι;

779
00:42:14,074 --> 00:42:15,409
Για την εισαγωγή μου στον Vonnie.

780
00:42:15,617 --> 00:42:18,412
Νομίζω ότι θα με παντρευτεί
και μετακομίστε στο Μανχάταν μαζί μου.

781
00:42:20,997 --> 00:42:24,084
Ο Φιλ Στερν δεν μπορούσε να πιστέψει
αυτό που άκουγε.

782
00:42:24,251 --> 00:42:27,129
Είχε ανησυχήσει ότι η Βόνι είχε
βρήκε άλλον...

783
00:42:27,295 --> 00:42:29,798
αλλά ποτέ δεν ονειρευόταν ότι ήταν ο ανιψιός του.

784
00:42:30,090 --> 00:42:33,176
Τον είχαν πάρει με το νέο του
γραμματέας από εκείνη την πρώτη μέρα.

785
00:42:33,343 --> 00:42:34,469
Βερόνικα Σίμπελ.

786
00:42:34,636 --> 00:42:37,139
Έχω μεταπτυχιακό στο
Αγγλικά lit' και δράμα.

787
00:42:37,305 --> 00:42:39,057
Και ναι, μπορώ να πληκτρολογήσω.

788
00:42:39,224 --> 00:42:41,017
Χτυπήθηκε με το πρόσωπό της,

789
00:42:41,184 --> 00:42:42,602
και ήταν συνεπαρμένη...

790
00:42:42,769 --> 00:42:46,106
από τη γοητεία του και τη ζωτικότητα του.

791
00:42:46,481 --> 00:42:49,109
Και τους επόμενους μήνες
την κυρίευσε.

792
00:42:49,276 --> 00:42:50,652
Και ρίσκαρε κάνοντάς το.

793
00:42:50,819 --> 00:42:52,988
Θέλω να στείλω πενήντα τριαντάφυλλα.

794
00:42:53,697 --> 00:42:55,449
Είναι πενήντα...

795
00:42:56,116 --> 00:42:57,075
Πενήντα

796
00:42:57,242 --> 00:42:58,326
τοις εκατό.

797
00:42:59,995 --> 00:43:01,997
Ναι, πενήντα κόκκινα τριαντάφυλλα.

798
00:43:02,330 --> 00:43:04,332
Και θέλω να διαβάσει η κάρτα...

799
00:43:05,333 --> 00:43:07,753
«Ευχαριστώ για ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο.

800
00:43:08,003 --> 00:43:11,506
«Σου είπα ότι δεν θα το κάνεις
να πελαγώσει, με εκεί.

801
00:43:11,882 --> 00:43:13,717
«Σ’ αγαπώ. Φίλιππε».

802
00:43:14,259 --> 00:43:17,053
Ξέρεις τι; Φτιάξε το
εκατό κόκκινα τριαντάφυλλα.

803
00:43:42,287 --> 00:43:44,247
Είσαι καταπληκτική.

804
00:43:45,290 --> 00:43:46,666
- Όχι, είσαι.
- Ευχαριστώ.

805
00:43:46,833 --> 00:43:48,210
Ήμουν στο φεγγάρι.

806
00:43:49,878 --> 00:43:54,132
Η σκέψη των δυο μας μέσα
ένα υπέροχο διαμέρισμα στο χωριό...

807
00:43:55,217 --> 00:43:57,219
Ποιος θα το φανταζόταν πότε
Πρώτη φορά βγήκα εδώ...

808
00:43:57,511 --> 00:43:58,220
ξέρω.

809
00:43:58,386 --> 00:44:00,847
Οι ζωές όλων είναι τόσο απρόβλεπτες.

810
00:44:01,097 --> 00:44:02,140
είναι αστείο,

811
00:44:02,307 --> 00:44:04,893
Ο θείος μου ο Φιλ, ο πρώην εργοδότης σου,

812
00:44:05,185 --> 00:44:09,397
που είναι τόσο δυναμική και γεμάτη αυτοπεποίθηση
πραγματικά μου εμπιστεύτηκε...

813
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
Ήταν τόσο απελπιστικά άθλιος τον τελευταίο καιρό.

814
00:44:12,859 --> 00:44:15,654
Προφανώς είχε σχέση με έναν
γυναίκα που είναι πολύ ερωτευμένος...

815
00:44:15,862 --> 00:44:19,074
Αλλά έχει πρόβλημα
φέρνοντας τον εαυτό του να αφήσει τη γυναίκα του.

816
00:44:19,324 --> 00:44:22,327
Αλλά προφανώς είναι τόσο μέσα
αγάπη με αυτό το άλλο άτομο

817
00:44:22,494 --> 00:44:24,621
ότι αποφάσισε να αφήσει την Κάρεν...

818
00:44:24,788 --> 00:44:27,082
και σχεδιάζει να παντρευτεί αυτή την άλλη γυναίκα.

819
00:44:27,415 --> 00:44:29,543
Έχει υποφέρει τόσο πολύ

820
00:44:29,709 --> 00:44:33,880
γιατί του αρέσει και σέβεται τη γυναίκα του αλλά
δεν μπορεί να ζήσει χωρίς την άλλη γυναίκα.

821
00:44:37,759 --> 00:44:40,095
Δεν είχα τα νεύρα
ρωτήστε αν ήταν σταρ του κινηματογράφου!

822
00:44:45,725 --> 00:44:48,436
- Τι συμβαίνει;
- Αφήνει τη γυναίκα του...;

823
00:44:51,565 --> 00:44:54,860
Προσπάθησε και έκανε πίσω α
δεκάδες φορές, αλλά είπε...

824
00:44:55,277 --> 00:44:58,446
δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτό το άλλο
πρόσωπο. Αυτό είπε.

825
00:44:58,780 --> 00:45:02,075
Δεν τίθεται θέμα αν ακούσεις
αυτόν, είναι πολύ ερωτευμένος.

826
00:45:02,826 --> 00:45:04,953
Τι σκέφτεσαι; Φαίνεσαι...

827
00:45:05,287 --> 00:45:06,371
τόσο χαμένος στις σκέψεις.

828
00:45:06,538 --> 00:45:08,456
Συγνώμη. Όχι τίποτα.

829
00:45:09,791 --> 00:45:11,251
Τι σκέφτεσαι;

830
00:45:14,462 --> 00:45:15,297
Απλά, τίποτα.

831
00:45:16,131 --> 00:45:17,132
Α όχι...

832
00:45:17,632 --> 00:45:21,344
Σε έχω νευριάσει με το τσιτάτο μου
για το γάμο και τη μετακόμισή μας στη Νέα Υόρκη.

833
00:45:21,511 --> 00:45:22,512
Αυτό;

834
00:45:23,054 --> 00:45:24,097
Αυτό είναι όλο.

835
00:45:24,264 --> 00:45:25,682
Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη σκέψη.

836
00:45:25,849 --> 00:45:26,808
Είναι.

837
00:45:26,975 --> 00:45:27,976
Συγνώμη.

838
00:45:47,495 --> 00:45:48,788
Ευχαριστώ, να έχετε ένα υπέροχο βράδυ.

839
00:45:52,626 --> 00:45:55,921
Φιλ, το έχουμε περάσει ένα εκατομμύριο φορές.

840
00:45:56,212 --> 00:45:57,505
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

841
00:45:57,672 --> 00:45:59,424
μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσουμε;

842
00:45:59,591 --> 00:46:03,011
Οπου; Το συνηθισμένο μας σκοτεινό μπαρ; Οχι,
καθόλου δεν δουλεύω εδώ.

843
00:46:03,178 --> 00:46:04,721
είπα στην Κάρεν.

844
00:46:05,347 --> 00:46:08,350
Αυτό ήταν λίγο αλαζονικό δεδομένο
οι περιστάσεις δεν νομίζεις;

845
00:46:08,683 --> 00:46:09,893
Τι εννοείς;

846
00:46:10,060 --> 00:46:13,188
Αλήθεια σκέφτεσαι
μετακομίζω στη Νέα Υόρκη με τον ανιψιό μου;

847
00:46:13,438 --> 00:46:14,356
Ξέρετε για αυτό;

848
00:46:14,606 --> 00:46:15,482
Ποιος σου είπε;

849
00:46:15,649 --> 00:46:17,525
Κανένα μυστικό δεν είναι ασφαλές για
πολύ καιρό σε αυτή την πόλη.

850
00:46:17,817 --> 00:46:18,860
Το δικό μας ήταν.

851
00:46:19,110 --> 00:46:20,695
Μη μου πεις ότι άλλαξες γνώμη;

852
00:46:20,862 --> 00:46:22,072
Γεια σου Λούις.

853
00:46:22,489 --> 00:46:25,951
- Καμιά λέξη για το MGM;
- Θα πρέπει να ξέρουμε μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

854
00:46:31,873 --> 00:46:34,084
σε αγαπώ. Είναι όλα αυτά εμείς
δεν σήμαινε τίποτα ο ένας για τον άλλον;

855
00:46:35,168 --> 00:46:39,089
Δεν ξέρω τι σκέφτομαι, έχω μπερδευτεί.
Μπορείτε να με κατηγορήσετε;

856
00:46:39,255 --> 00:46:40,006
Όχι, δεν μπορώ.

857
00:46:40,256 --> 00:46:41,883
Και αν μου πεις να φύγω
στο διάολο θα καταλάβω.

858
00:46:42,050 --> 00:46:44,511
Θα αυτοκτονήσω αλλά θα το κάνω
να ξέρεις από πού έρχεσαι.

859
00:46:44,886 --> 00:46:48,014
Πρώτα φεύγεις, μετά φεύγεις
όχι τότε είσαι τότε δεν μπορείς.

860
00:46:48,181 --> 00:46:51,559
Δεν σε πίεσα ποτέ να την αφήσεις. Στην πραγματικότητα
Ποτέ δεν σου ζήτησα να φύγεις από πάνω μου.

861
00:46:51,726 --> 00:46:53,228
Και τώρα είσαι εδώ και μου λες ότι έφυγες;

862
00:46:53,395 --> 00:46:54,688
Τι πρέπει να κάνω με αυτό;

863
00:46:54,854 --> 00:46:57,482
Ξέρω, ήμουν ευσεβής, αλλά
η σκέψη να σε χάσω...

864
00:46:58,775 --> 00:47:00,819
Είναι μια λευκή γούνα ερμίνας.

865
00:47:01,611 --> 00:47:05,240
Μπορείτε να πιστέψετε ότι το στούντιο απαιτεί
να φοράμε γούνα με αυτόν τον καιρό!

866
00:47:06,741 --> 00:47:08,994
- Ορίστε.
- Αυτό είναι. Σας ευχαριστώ.

867
00:47:09,411 --> 00:47:12,580
Καταλαβαίνω ότι δεν ήταν
εύκολο αλλά αν είναι τόσο δύσκολο...

868
00:47:12,789 --> 00:47:13,832
γιατί πρέπει να…

869
00:47:16,376 --> 00:47:18,336
Δεν επέστρεψες ποτέ
για μένα για τον Μπιλ Πάουελ;

870
00:47:18,795 --> 00:47:21,089
- Σε τι;
- William Powell, Paramount.

871
00:47:21,256 --> 00:47:24,551
Νομίζω ότι θα περάσει, αλλά θα το κάνω
πάρε του άλλο τηλέφωνο αύριο.

872
00:47:25,760 --> 00:47:27,387
Vonnie, δεν θέλω να δουλέψεις εδώ.

873
00:47:27,554 --> 00:47:30,640
Θέλω να σε παντρευτώ και να φροντίσω
από εσάς για το υπόλοιπο της ζωής σας.

874
00:47:30,807 --> 00:47:32,934
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
με ξεψύχησε τόσο γρήγορα!

875
00:47:33,101 --> 00:47:35,270
Και για όνομα του Χριστού με ποιον;
Ο ανιψιός μου;

876
00:47:35,437 --> 00:47:37,313
Είναι ωραίο παιδί αλλά που
στο διάολο πάει;

877
00:47:37,772 --> 00:47:41,526
Είπες ότι ήταν δυνατό μόνος σου
να έχω συναισθήματα για δύο άτομα.

878
00:47:42,068 --> 00:47:43,695
Κι εσύ τον αγαπάς; Δεν το πιστεύω.

879
00:47:43,903 --> 00:47:45,363
Πιστέψτε το. το κάνω.

880
00:47:45,572 --> 00:47:46,448
Με αγαπάς.

881
00:47:47,032 --> 00:47:48,616
δεν ξέρω. Νομίζω πως...

882
00:47:48,783 --> 00:47:50,910
Δεν είμαι σίγουρος. Είμαι πολύ μπερδεμένος.

883
00:47:51,578 --> 00:47:53,872
- Πάμε για μεσημεριανό την Πέμπτη;
- Απολύτως. Σίγουρα, σίγουρα.

884
00:47:54,039 --> 00:47:56,332
Θα φέρω την Τζούντι Γκάρλαντ.
Θα το λατρέψεις αυτό το παιδί.

885
00:47:56,499 --> 00:47:58,960
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να καταλήξουμε να την εκπροσωπούμε.

886
00:47:59,127 --> 00:48:00,712
Πραγματικά; Λοιπόν, φέρτε την μαζί της.

887
00:48:00,879 --> 00:48:03,506
Συνάντησα την Τζούντι στο Μπίλι Γουάιλντερ
δείπνο για να ξέρω την Τζούντι.

888
00:48:03,673 --> 00:48:04,716
- Τα λέμε την Πέμπτη.
- Τα λέμε την Πέμπτη.

889
00:48:06,384 --> 00:48:08,344
Δεν πρόκειται να σταθώ εδώ παρακαλώντας.
σε αγαπώ.

890
00:48:08,511 --> 00:48:10,972
Σε αγαπώ πάνω από ένα χρόνο.

891
00:48:11,598 --> 00:48:14,267
Το χειρίστηκα όσο καλύτερα μπορούσα.
ίσως κακώς κατά καιρούς.

892
00:48:14,434 --> 00:48:17,979
Αλλά για θέματα καρδιάς
οι άνθρωποι κάνουν ανόητα πράγματα.

893
00:48:19,022 --> 00:48:22,817
Σκεφτείτε την προσφορά μου. θέλω
να είσαι γυναίκα μου. Τώρα.

894
00:48:23,443 --> 00:48:25,236
Θα πεθάνω αν πεις όχι.

895
00:48:26,321 --> 00:48:27,822
Πάω σπίτι να το πω στην Κάρεν.

896
00:48:28,114 --> 00:48:29,491
Νόμιζα ότι το είπες στην Κάρεν;

897
00:48:30,158 --> 00:48:34,537
Της είπα ότι θα μιλήσω
ένα πολύ σοβαρό θέμα απόψε.

898
00:48:35,705 --> 00:48:38,583
Τσάρλι, πρέπει να σου μιλήσω
για την ταινία του Τζον Φορντ.

899
00:48:39,667 --> 00:48:41,294
Η Βόνι ήταν μπερδεμένη.

900
00:48:41,461 --> 00:48:43,046
Δύο άντρες ήταν ερωτευμένοι μαζί της.

901
00:48:43,213 --> 00:48:45,840
Ένα δυναμικό και επιτυχημένο κέντρο ισχύος...

902
00:48:46,007 --> 00:48:48,968
Ο άλλος, νεότερος
που ξεκάθαρα τη λάτρευε.

903
00:48:49,135 --> 00:48:51,554
Μοιράστηκε το πρόβλημά της
η συγκάτοικός της, η Ρόζαλιντ,

904
00:48:51,721 --> 00:48:55,183
που στην αρχή κατέβηκε δυνατά
για το γάμο του Phil Stern,

905
00:48:55,350 --> 00:48:58,353
αλλά μετά ταλαντεύτηκε καθώς εκείνη
βρήκε τον Μπόμπι πολύ συμπαθητικό,

906
00:48:58,520 --> 00:49:00,897
και ερωτευμένος με πάθος με τη Βόνι.

907
00:49:03,858 --> 00:49:05,985
Συγγνώμη, σκέφτηκα όλοι
αυτός ο όροφος είχε πάει σπίτι.

908
00:49:06,152 --> 00:49:07,987
- Πιες ένα ποτό.
- Δεν πειράζει.

909
00:49:08,154 --> 00:49:10,990
Είμαστε οικογένεια, μπορούμε να πιούμε μαζί.

910
00:49:11,241 --> 00:49:12,158
Είναι κάτι το θέμα;

911
00:49:12,325 --> 00:49:15,703
Είσαι μέλος της μοναδικής οικογένειας που έχω
έφυγα τώρα άφησα την Κάρεν.

912
00:49:15,995 --> 00:49:18,915
Εσείς; Ελπίζω να μην ήταν
πολύ επώδυνο για σένα;

913
00:49:19,290 --> 00:49:21,126
Πώς πάνε τα πράγματα με εσένα και τη Vonnie;

914
00:49:21,459 --> 00:49:22,293
Είναι εντάξει.

915
00:49:22,460 --> 00:49:25,505
Αν και νομίζω ότι έχει πάρει ένα
λίγο νευρικός τον τελευταίο καιρό.

916
00:49:26,297 --> 00:49:27,590
Είπε τίποτα;

917
00:49:27,757 --> 00:49:29,968
Απλώς είναι νευρική για τα σχέδιά μας
να παντρευτούν και να μετακομίσουν στη Νέα Υόρκη,

918
00:49:30,135 --> 00:49:32,428
Οπότε νιώθω ότι είναι καλύτερο να μην το πιέσω.

919
00:49:33,138 --> 00:49:35,390
Αν και με αγαπάει, το ξέρω,

920
00:49:35,557 --> 00:49:37,517
και πιστεύω πραγματικά ότι είναι
ανυπομονώ να με παντρευτείς,

921
00:49:37,684 --> 00:49:40,395
γιατί αν ήταν πολύ κόσμος
προοριζόταν ποτέ ο ένας για τον άλλον.

922
00:49:43,022 --> 00:49:44,649
Ερχομαι! Μην φαίνεσαι τόσο απαίσιο.

923
00:49:44,816 --> 00:49:46,609
Είμαι σίγουρος ότι η κατάστασή σου
θα λειτουργήσει από μόνη της.

924
00:49:46,776 --> 00:49:49,654
Αν και μπορεί να ήταν πιο συνετό
να περιμένω μέχρι να το πεις στην Κάρεν.

925
00:49:49,821 --> 00:49:52,574
Μη μου κάνετε διαλέξεις να είμαι συνετός!

926
00:49:53,658 --> 00:49:56,578
Καταλαβαίνω το timing. Χρονομέτρηση
είναι τα πάντα στη ζωή.

927
00:49:56,953 --> 00:49:59,581
Το χειρότερο λάθος που μπορείς να κάνεις
στις επιχειρήσεις είναι πρόωρο.

928
00:49:59,747 --> 00:50:01,833
- Ξέρω ότι...
- Απλά θυμηθείτε!

929
00:50:02,041 --> 00:50:05,003
Αν την παντρευτείς, ψάχνω το 10% μου.

930
00:50:05,211 --> 00:50:06,796
Εντάξει, είναι συμφωνία.

931
00:50:06,963 --> 00:50:11,176
Δεν θέλω να σε ρωτήσω με ποιον είσαι ερωτευμένος,
Υποθέτω ότι πρέπει να είναι ένας συναρπαστικός σταρ του κινηματογράφου.

932
00:50:11,342 --> 00:50:12,552
Όχι, δεν είναι σταρ του σινεμά.

933
00:50:13,511 --> 00:50:15,180
Δεν είμαι ρηχός.

934
00:50:17,056 --> 00:50:18,892
Δεν με παρασύρει η φτηνή αίγλη.

935
00:50:19,058 --> 00:50:21,644
Εκτιμώ την ουσία και τον χαρακτήρα.
Τι στο διάολο νομίζεις ότι είμαι;

936
00:50:22,103 --> 00:50:26,191
Δεν εννοούσα κάτι τέτοιο, το σκέφτηκα
μπορεί να είναι η Hedy Lamarr, ξέρω πόσο σε λατρεύει.

937
00:50:26,357 --> 00:50:28,776
Όπως κάνουν όλοι οι πελάτες σας.

938
00:50:28,943 --> 00:50:31,571
Αυτό είναι που σε κάνει τόσο επιτυχημένο.

939
00:50:34,490 --> 00:50:36,492
Αυτό ήταν ένα δώρο. Το είχα πλαισιωμένο.

940
00:50:37,035 --> 00:50:40,121
Είναι ένα γράμμα αγάπης από τον Ρούντολφ Βαλεντίνο.

941
00:50:40,330 --> 00:50:43,499
Μου το έδωσε στο δικό μας
επέτειο του έτους, που είναι χαρτί.

942
00:50:54,636 --> 00:50:56,554
Τι έκπληξη. Τι κάνεις εδώ;

943
00:50:57,388 --> 00:50:59,682
Θα παντρευτείς
εγώ ή ο θείος μου ο Φιλ;

944
00:51:04,854 --> 00:51:06,606
Θα παντρευτώ τον Φιλ.

945
00:51:23,873 --> 00:51:27,543
Είναι τόσο ωραίο να μαζευόμαστε για το Seder.

946
00:51:28,419 --> 00:51:30,338
Πρέπει να πω εγωιστικά,

947
00:51:30,505 --> 00:51:33,508
Ήταν τόσο ωραία από τότε
γύρισες από το Χόλιγουντ.

948
00:51:33,883 --> 00:51:35,677
Και είμαστε πάλι όλοι μαζί.

949
00:51:35,843 --> 00:51:38,221
Τόσο για τον αδερφό σου
παίρνοντάς τον κάτω από τα φτερά του.

950
00:51:38,388 --> 00:51:42,225
Ο Φιλ τον βοηθούσε, αλλά εκείνος
δεν το πήρε εκεί έξω.

951
00:51:42,433 --> 00:51:43,351
Ήξερα ότι θα το μισούσες εκεί έξω.

952
00:51:43,726 --> 00:51:47,772
Θα ήθελα μόνο να ήταν μέσα ο αδερφός μου ο Φιλ
Νέα Υόρκη για να μπορέσει να έρθει απόψε.

953
00:51:47,939 --> 00:51:49,816
Θα ήθελα πολύ να γνωρίσω τη νέα του γυναίκα.

954
00:51:49,983 --> 00:51:51,192
Δεν θα το έκανες, Μάρτιν;

955
00:51:51,442 --> 00:51:54,779
Δεν χρειάζεται. Ξέρεις πώς
Νιώθω για τον αδερφό σου.

956
00:51:54,946 --> 00:51:56,781
Δεν είναι Εβραίος!

957
00:51:57,615 --> 00:52:01,202
Τι άνθρωπος πετάει έξω
η 25χρονη γυναίκα του...

958
00:52:01,369 --> 00:52:04,163
να τρέξει με μια 25χρονη γραμματέα;

959
00:52:04,330 --> 00:52:08,710
Μισώ να σας πω πόσα
πάνε με τις γραμματείς τους.

960
00:52:09,127 --> 00:52:10,920
Ο Μπόμπι λέει ότι ήταν πραγματικά όμορφη.

961
00:52:11,087 --> 00:52:12,797
Έτσι είναι η εμφάνιση τα πάντα;

962
00:52:13,131 --> 00:52:15,675
Πού είναι ο χαρακτήρας, πού είναι η πίστη;

963
00:52:18,928 --> 00:52:21,139
Δεν είσαι διαγωνισμός ομορφιάς
νικητής αλλά έμεινα μαζί σου.

964
00:52:21,306 --> 00:52:22,390
Σου φτάνει το κρασί.

965
00:52:22,557 --> 00:52:23,933
Η αγάπη είναι συναίσθημα.

966
00:52:24,183 --> 00:52:25,643
Και τα συναισθήματα δεν είναι λογικά.

967
00:52:25,810 --> 00:52:27,770
«Ερωτεύεσαι».

968
00:52:27,979 --> 00:52:29,147
Χάνεις τον έλεγχο.

969
00:52:29,397 --> 00:52:31,607
Έχω βγει με πολλές υπέροχες γυναίκες,

970
00:52:31,774 --> 00:52:35,486
αλλά τη στιγμή που κοίταξα στα μάτια σου
κόρη ήξερα ότι η Έβελιν ήταν για μένα.

971
00:52:35,653 --> 00:52:36,988
Ήταν καθαρή τύχη!

972
00:52:37,155 --> 00:52:40,992
Αν ο οδηγός του ταξί μου δεν είχε περάσει την καμπίνα του
το γυάλινο παράθυρο ενός εστιατορίου,

973
00:52:41,159 --> 00:52:43,119
Δεν θα είχα γνωρίσει ποτέ τον Λέοναρντ.

974
00:52:43,286 --> 00:52:45,538
Έπινε καφέ. Εμείς
μπήκε ακριβώς μέσα του!

975
00:52:45,705 --> 00:52:46,622
Δεν χύθηκε.

976
00:52:46,914 --> 00:52:48,958
Μπόμπι, τη γνώρισες.

977
00:52:49,292 --> 00:52:50,918
Είναι τόσο φανταστική;

978
00:52:52,086 --> 00:52:53,588
Είναι πολύ όμορφη.

979
00:52:54,547 --> 00:52:56,924
Τώρα είναι μια από αυτές που έχουν κολλήσει
μέχρι τις βασίλισσες των ταινιών του Χόλιγουντ;

980
00:52:57,133 --> 00:52:59,844
Όχι, είναι ένα πολύ προσγειωμένο κορίτσι.
Θα την ήθελες.

981
00:53:00,011 --> 00:53:01,304
Νομίζω ότι θα είναι καλή για τον Φιλ.

982
00:53:02,180 --> 00:53:03,264
Νομίζω ότι ο μπαμπάς έχει δίκιο.

983
00:53:03,431 --> 00:53:07,602
Η σύζυγος δεν είναι σαν το αυτοκίνητο, δεν κάνεις απλώς εμπόριο
της μετά από χρόνια για το τελευταίο μοντέλο.

984
00:53:07,769 --> 00:53:11,022
Αυτό έκανε ο γείτονάς μας, κλώτσησε
η γυναίκα του έξω για μια φτηνή στρίπερ...

985
00:53:11,189 --> 00:53:12,774
μετά της έσκασε τα δόντια.

986
00:53:12,940 --> 00:53:13,900
Είναι τρελός.

987
00:53:14,067 --> 00:53:16,819
Ζούμε δίπλα σε έναν τρελό.
Τον φοβάμαι.

988
00:53:16,986 --> 00:53:18,154
Έσπρωξε τον Λέοναρντ.

989
00:53:18,321 --> 00:53:19,614
Δεν με έσπρωξε.

990
00:53:19,906 --> 00:53:22,408
Είναι θερμοκέφαλος. Με χτύπησε.

991
00:53:22,575 --> 00:53:24,744
Αυτό προσπαθούσα να το εξηγήσω
μας έκλεινε το δρόμο.

992
00:53:24,952 --> 00:53:26,746
Κάποιοι μόνο καταλαβαίνουν
μια καλή γροθιά στη μύτη.

993
00:53:26,913 --> 00:53:30,375
Δεν είναι αυτό το στυλ του Leonard. Λέοναρντ
πιστεύει ότι όλοι μπορούν να αιτιολογηθούν.

994
00:53:30,541 --> 00:53:33,336
Πρέπει να αποδεχτείς το
προϋπόθεση της κοινής ανθρωπότητας,

995
00:53:33,503 --> 00:53:35,963
αλλιώς είσαι στο
ζούγκλα με τα θηρία.

996
00:53:36,214 --> 00:53:38,633
Η ιδέα είναι να πάντα
μπείτε στην πρώτη γροθιά.

997
00:53:38,800 --> 00:53:39,926
Δεν περιμένεις τον άλλον.

998
00:53:40,093 --> 00:53:42,136
Πώς σου άρεσε να δουλεύεις
για τον μεγάλο σου αδερφό;

999
00:53:42,512 --> 00:53:44,389
Είμαι πολύ τυχερός. Σας ευχαριστώ.

1000
00:53:44,555 --> 00:53:48,226
Όταν γύρισες σπίτι ήσουν
μια χαμένη ψυχή για λίγο.

1001
00:53:48,393 --> 00:53:50,978
Μου αρέσει να δουλεύω στο
νυχτερινό κέντρο, είναι πολύ ζωντανό.

1002
00:53:51,145 --> 00:53:55,191
Το πήρε σαν ψάρι στο νερό. Θα έπρεπε
δείτε τον να δουλεύει στο δωμάτιο. Σε όλους αρέσει.

1003
00:53:55,358 --> 00:53:56,692
Όχι σαν τον πρώτο μάνατζερ.

1004
00:53:57,276 --> 00:53:59,821
Αυτός ο νεκρός που τραυμάτισε
να σε κλέβει.

1005
00:54:00,363 --> 00:54:02,156
Δεν είναι πια τριγύρω.

1006
00:54:12,834 --> 00:54:16,963
Ο Μπόμπι κοίταξε τους κοινωνικούς φίλους του
Ο Ραντ Τέιλορ και ο σύζυγός της Στιβ.

1007
00:54:17,130 --> 00:54:21,926
Ο οποίος ήρθε στο σύλλογο και διέδωσε τη φήμη
ανάμεσα στα όμορφα μοντέλα με τα οποία συνεργάστηκε.

1008
00:54:22,093 --> 00:54:23,928
Έβαλε τον Μπόμπι να ξαναστολίσει,

1009
00:54:24,095 --> 00:54:26,764
και αλλάξτε το όνομα του
κλαμπ στο πιο τσι τσι...

1010
00:54:26,931 --> 00:54:28,683
Les Tropiques; Απλώς το λατρεύω!

1011
00:54:28,850 --> 00:54:31,978
Ακούγεται πολυτελές και
διεθνή...και καυτό!

1012
00:54:32,145 --> 00:54:33,729
Έχω να σας ευχαριστήσω.

1013
00:54:35,064 --> 00:54:39,652
Σύντομα το Les Tropiques έγινε γνωστό ως το πρώτο μέρος
θα μπορούσε πάντα να βρει τον πιο στεγνό Martinis...

1014
00:54:39,819 --> 00:54:42,071
και οι πιο όμορφες γυναίκες στο Μανχάταν.

1015
00:54:42,572 --> 00:54:46,117
Όμορφα κορίτσια ελκύονται
διασημότητες και αθλητικές φιγούρες.

1016
00:54:46,284 --> 00:54:48,870
Οι σοσιαλιστές ανακατεύτηκαν με πολιτικούς.

1017
00:54:49,036 --> 00:54:51,456
Και με το έξυπνο σετ ήρθε η πρέσα,

1018
00:54:51,622 --> 00:54:54,000
και μια διαρκώς αυξανόμενη φήμη.

1019
00:54:54,584 --> 00:54:58,504
Ο Μπόμπι κινούνταν όλο και πιο χαριτωμένα
ανάμεσα στους πλούσιους και διάσημους.

1020
00:54:58,671 --> 00:55:01,591
Και έμαθε το in's and
έξω από το Café Society,

1021
00:55:01,757 --> 00:55:07,054
που περιελάμβανε οποιονδήποτε αριθμό εξέχουσες προσωπικότητες
από τον λαμπερό υπόκοσμο της Νέας Υόρκης.

1022
00:55:08,890 --> 00:55:13,895
Υπήρχαν οι Ράινμπεκ, που έρχονταν σχεδόν κάθε φορά
νύχτα και παρήγγειλα τα καλύτερα κρασιά στον κόσμο.

1023
00:55:14,228 --> 00:55:16,063
Έμοιαζαν ιδανικό ζευγάρι,

1024
00:55:16,230 --> 00:55:18,983
εκτός από τον ύπνο
με την αδερφή της γυναίκας του.

1025
00:55:21,360 --> 00:55:24,572
Και δεν έλειψαν
δικαιώματα από όλη την Ευρώπη.

1026
00:55:24,739 --> 00:55:28,618
Όπως ο κόμης Χένρικ Βαν Γκόρεν που
έπαιξε τάβλι για εκατομμύρια.

1027
00:55:28,784 --> 00:55:30,745
Και η σύζυγός του, η κόμισσα Βαν Γκόρεν,

1028
00:55:30,912 --> 00:55:34,499
που ήταν στην πραγματικότητα ο Τσίκι Σέρμαν
από το Passaic, New Jersey.

1029
00:55:34,874 --> 00:55:37,126
Και αυτό το δαχτυλίδι στο δάχτυλο της Σούζι Μπάνκροφτ,

1030
00:55:37,293 --> 00:55:39,337
ήταν μόλις 41 καρατίων.

1031
00:55:39,921 --> 00:55:43,007
Φυσικά μαζί με την ελίτ
ήρθαν τα σκάνδαλα των ταμπλόιντ.

1032
00:55:43,174 --> 00:55:45,635
Όπως ο Tom Price η ιδιοφυΐα της Wall Street...

1033
00:55:45,801 --> 00:55:49,847
παντρεμένος με τον πολύ ψηλότερο
κληρονόμος αυτοκινήτων Linda Ray Harmon.

1034
00:55:50,014 --> 00:55:53,017
Έτρεξε μέσα από την περιουσία της
σε άλογα κούρσας και σόουγκρλς,

1035
00:55:53,184 --> 00:55:54,977
μέχρι που μια μέρα βγαίνω για κυνήγι,

1036
00:55:55,269 --> 00:55:56,938
τον μπέρδεψε για ελάφι.

1037
00:55:58,272 --> 00:56:02,109
Και ο Μπόμπι τους συνάντησε όλους και τινάχτηκε
τα χέρια τους και αστειεύονταν μαζί τους.

1038
00:56:02,276 --> 00:56:04,403
Και άκουσε τις θλιβερές και χαρούμενες ιστορίες τους...

1039
00:56:04,570 --> 00:56:07,323
πάνω από χιλιάδες δολάρια magnum
του Piper-Heidsieck.

1040
00:56:07,490 --> 00:56:08,908
Και έμαθε για τη ζωή.

1041
00:56:09,075 --> 00:56:12,828
και πώς στο τέλος,
Ο Ρότζερς και ο Χαρτ είχαν δίκιο.

1042
00:56:14,330 --> 00:56:17,875
Είναι τόσο όμορφα εδώ και
εσείς οι δύο ήσασταν τόσο υπέροχοι μαζί μου.

1043
00:56:18,042 --> 00:56:21,462
Ω παρακαλώ, όχι ξαφνικά
γίνε επαναστατικά γλυκός.

1044
00:56:21,629 --> 00:56:24,215
Η γυναίκα σου μισεί κάθε εκδήλωση συναισθήματος.

1045
00:56:25,216 --> 00:56:28,594
Αλλά η φιλία σας έχει
σήμαινε τόσα πολλά για μένα.

1046
00:56:28,761 --> 00:56:31,806
Και ο Steve, με πήρες με τέτοια
ένας λαμπρός οικονομικός σύμβουλος.

1047
00:56:31,973 --> 00:56:34,308
Ξέρω ότι έχεις συνηθίσει να παίζεις μαζί του
εκατομμύρια και είμαι ένα άλλο πρωτάθλημα...

1048
00:56:34,475 --> 00:56:38,104
αλλά με το ρυθμό που πάω μπορεί να δεις
αίτηση για ένταξη στο κλαμπ του γκολφ σας.

1049
00:56:38,271 --> 00:56:41,357
Για να μπεις στο γκολφ κλαμπ του έχεις
να είσαι δικηγόρος ή χρηματιστής,

1050
00:56:41,524 --> 00:56:43,276
και δεν μπορεί να γίνει περιτομή.

1051
00:56:43,484 --> 00:56:46,028
Λοιπόν, αν μη τι άλλο, σου χρωστάω τα πάντα.

1052
00:56:46,195 --> 00:56:49,198
Και δεν μπορώ ποτέ να σου το ανταποδώσω
για να με συστησεις...

1053
00:56:49,365 --> 00:56:51,492
στο πιο υπέροχο από όλα...

1054
00:56:51,659 --> 00:56:52,618
η γυναίκα μου.

1055
00:56:52,785 --> 00:56:54,120
Μπείτε en que!

1056
00:56:54,287 --> 00:56:57,790
Απλώς επρόκειτο να μας ξαναπεί πώς είσαι
σαν μια μελωδία Gershwin και μπήκες μέσα.

1057
00:56:57,957 --> 00:56:58,874
Σταμάτα!

1058
00:56:59,208 --> 00:57:00,918
Γεια σου αγάπη μου, πώς είναι το μαρτίνι σου;

1059
00:57:01,085 --> 00:57:02,169
Καλός! Με έπιασες να μιλάω για σένα.

1060
00:57:02,336 --> 00:57:04,005
Ο Μπόμπι βρήκε γυναίκα.

1061
00:57:04,589 --> 00:57:07,967
Μετά από διάφορα μη ικανοποιητικά
φλερτ και υποθέσεις...

1062
00:57:08,134 --> 00:57:11,178
ένα βράδυ στο κλαμπ, περπάτησε μια παρέα.

1063
00:57:11,345 --> 00:57:13,848
Και το μάτι του πιάστηκε
μια κομψή νεαρή ξανθιά.

1064
00:57:14,015 --> 00:57:15,641
Αυτή είναι η Βερόνικα Χέις.

1065
00:57:15,808 --> 00:57:17,351
Μόλις χώρισε.

1066
00:57:17,518 --> 00:57:20,146
Ο άντρας της την παράτησε για την καλύτερή της φίλη.
Της ήρθε σοκ.

1067
00:57:20,313 --> 00:57:20,980
Θεέ μου...

1068
00:57:21,147 --> 00:57:22,565
Είναι φοβερό κορίτσι.

1069
00:57:22,982 --> 00:57:24,650
Όλοι νιώσαμε τόσο άσχημα για εκείνη.

1070
00:57:24,817 --> 00:57:27,278
Ίσως μπορέσουμε να της φτιάξουμε τη διάθεση.
Μπορείτε να με συστήσετε;

1071
00:57:27,486 --> 00:57:29,655
- Βερόνικα, φαίνεσαι όμορφη!
- Κι εσύ.

1072
00:57:29,822 --> 00:57:31,240
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ.

1073
00:57:31,407 --> 00:57:34,076
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Μπόμπι Ντόρφμαν.
Αυτός διευθύνει το μέρος.

1074
00:57:34,243 --> 00:57:36,370
Είναι η πρώτη σου φορά εδώ;

1075
00:57:36,537 --> 00:57:39,457
Ναί. Τα χαρτιά ήταν σωστά,
έχει πραγματικό ρεύμα...

1076
00:57:39,624 --> 00:57:40,458
Το κάνει, σωστά;

1077
00:57:40,625 --> 00:57:42,418
- Χαιρόμαστε που σε έχουμε.
- Ευχαριστώ.

1078
00:57:43,044 --> 00:57:44,920
Θεέ μου... Είναι single;

1079
00:57:45,212 --> 00:57:46,881
- Ναι!
- Είναι ποινικό αδίκημα.

1080
00:57:49,133 --> 00:57:50,301
Με συγχωρείτε.

1081
00:57:50,926 --> 00:57:52,595
Τι κάνεις μετά;

1082
00:57:52,762 --> 00:57:53,721
Αργότερα;

1083
00:57:54,388 --> 00:57:56,349
Δεν υπάρχει αργότερα είναι 1.30 π.μ.

1084
00:57:56,515 --> 00:57:58,434
Κατεβαίνω σε μισή ώρα.

1085
00:57:58,601 --> 00:58:00,936
Συνήθως είμαι με πιτζάμες στις 2 τα ξημερώματα.

1086
00:58:01,312 --> 00:58:02,938
Λατρεύω τις πιτζάμες.

1087
00:58:03,147 --> 00:58:04,690
Ποια πλευρά του κρεβατιού σας αρέσει;

1088
00:58:05,066 --> 00:58:06,442
Κόψτε ταχύτητα!

1089
00:58:06,609 --> 00:58:08,527
Είναι πιο πιεστικός από σένα!

1090
00:58:09,445 --> 00:58:11,447
Ελάτε ρε παιδιά...

1091
00:58:14,283 --> 00:58:15,951
Σας αρέσει η τζαζ μουσική;

1092
00:58:16,118 --> 00:58:17,119
Στις 2 τα ξημερώματα;

1093
00:58:17,286 --> 00:58:19,288
Οποιαδήποτε ώρα το πρωί.

1094
00:58:19,455 --> 00:58:21,540
Σε λένε Βερόνικα, σωστά;

1095
00:58:22,291 --> 00:58:24,126
Σε αποκαλεί κανείς ποτέ Vonnie για συντομία;

1096
00:58:24,293 --> 00:58:25,294
Όχι συνήθως, όχι.

1097
00:58:25,461 --> 00:58:26,796
Είναι ένα όμορφο όνομα.

1098
00:58:28,005 --> 00:58:29,799
Σου αρέσει όμως η τζαζ;

1099
00:58:30,925 --> 00:58:32,343
Ναι, μου αρέσει η τζαζ.

1100
00:58:32,635 --> 00:58:33,969
Λοιπόν, είναι η μοίρα.

1101
00:58:35,054 --> 00:58:36,222
Ποιος δεν αγαπά την τζαζ;

1102
00:58:36,389 --> 00:58:37,973
Έχω γνωρίσει μια γυναίκα...

1103
00:58:38,140 --> 00:58:39,100
Τρομερό.

1104
00:58:54,699 --> 00:58:55,991
Αυτό είναι υπέροχο.

1105
00:58:57,076 --> 00:58:58,828
Θα ήθελα ένα άλλο σκωτσέζικο.

1106
00:58:59,912 --> 00:59:02,456
Η μόνη μου λύπη στη ζωή είμαι εγώ
δεν μπορεί να παίξει ένα όργανο.

1107
00:59:03,082 --> 00:59:05,501
- Συνήθιζα να βγαίνω με έναν μουσικό.
- Εσύ;

1108
00:59:06,335 --> 00:59:08,170
Σαξόφωνος, πολύ λαμπρός.

1109
00:59:08,337 --> 00:59:11,507
Θα έπαιζε αυτά τα λυπημένα τραγούδια
με τόση αίσθηση.

1110
00:59:11,799 --> 00:59:13,175
Μπορεί να σε κάνει να κλάψεις.

1111
00:59:13,342 --> 00:59:14,635
Είναι υπέροχο δώρο.

1112
00:59:14,802 --> 00:59:17,012
Θα τον είχα παντρευτεί
αλλά ήταν τοξικομανής.

1113
00:59:17,388 --> 00:59:19,765
Δεν μου αρέσει ναρκωτικά. Σε μπερδεύει.

1114
00:59:19,932 --> 00:59:22,143
Το δοκίμασα μερικές φορές όταν ήμουν μαζί του.

1115
00:59:22,309 --> 00:59:25,271
Καπνίσαμε πρώτα χόρτο και
Δοκίμασα ακόμη και όπιο μια φορά.

1116
00:59:25,438 --> 00:59:28,482
Κοιτάξτε σας! Ποιο ήταν το αποτέλεσμα;

1117
00:59:28,691 --> 00:59:32,069
Δεν μου άρεσε. δεν έχω
μια εθιστική προσωπικότητα.

1118
00:59:32,236 --> 00:59:33,487
Το έκανε.

1119
00:59:34,363 --> 00:59:35,948
Αλλά οι Muggles με έκαναν να νιώθω σέξι.

1120
00:59:36,115 --> 00:59:38,200
- Συγγνώμη, Μαγκλς;
- Οι ύφαλοι.

1121
00:59:38,367 --> 00:59:41,036
- Τους λες Μαγκλ;
- Το έκανε.

1122
00:59:41,370 --> 00:59:42,872
Παντρεύτηκες λοιπόν μουσικό;

1123
00:59:43,748 --> 00:59:45,374
Παντρεύτηκα έναν χρηματιστή.

1124
00:59:45,708 --> 00:59:46,709
Χώρισες;

1125
00:59:46,876 --> 00:59:49,837
με χώρισε γιατί το καλύτερό μου
ο φίλος ήταν καλύτερος στο κρεβάτι.

1126
00:59:50,004 --> 00:59:51,380
- Ήταν αυτή;
- Ναι, υποθέτω!

1127
00:59:51,547 --> 00:59:53,174
Έπρεπε να είχε σώσει
μερικοί από τους Μαγκλ.

1128
00:59:53,340 --> 00:59:57,470
Έμαθα πολύ αργά ότι μπορώ να φτάσω πού
Πρέπει με δύο ή τρία ποτά.

1129
00:59:58,721 --> 01:00:00,598
Τι κάνεις λοιπόν;

1130
01:00:00,765 --> 01:00:02,767
Δουλεύω στο Δημαρχείο, στο γραφείο του δημάρχου.

1131
01:00:02,933 --> 01:00:04,852
- Αλήθεια; Κάνοντας τι;
- Δημόσιες σχέσεις.

1132
01:00:05,019 --> 01:00:06,729
Ελπίζω να μην σε πειράζει
Δημοκρατικός φιλελεύθερος;

1133
01:00:06,896 --> 01:00:10,566
Όλη μου η οικογένεια είναι
δημοκράτες, είμαστε Εβραίοι...

1134
01:00:10,733 --> 01:00:11,859
Πόσο γραφικό!

1135
01:00:12,026 --> 01:00:14,195
Αυτό παίζει ακριβώς το επαναστατικό μου σερί.

1136
01:00:14,361 --> 01:00:17,740
Στην Οκλαχόμα, δεν ήμασταν καν
επιτρεπόταν να συναναστραφεί με Εβραίους μεγαλώνοντας.

1137
01:00:17,907 --> 01:00:19,241
Είστε δανειστές!

1138
01:00:19,450 --> 01:00:21,035
Στην πραγματικότητα, ελέγχουμε τα πάντα.

1139
01:00:21,202 --> 01:00:23,788
Δεν είδα καν Εβραίο
μέχρι που μετακόμισα στη Νέα Υόρκη.

1140
01:00:23,954 --> 01:00:25,206
Χωρίς κέρατα...

1141
01:00:25,581 --> 01:00:28,584
Βρίσκω τους Εβραίους εξωτικούς και μυστηριώδεις.

1142
01:00:28,751 --> 01:00:30,377
Δεν θα με πείραζε αν είχες κέρατα.

1143
01:00:30,628 --> 01:00:31,587
Δεν θα το έκανες;

1144
01:00:32,338 --> 01:00:34,590
Εντάξει ας φύγουμε. Θα πάμε στη θέση μου.

1145
01:00:34,882 --> 01:00:36,926
Όχι, δεν θα κοιμηθώ μαζί σου...

1146
01:00:37,301 --> 01:00:39,178
Όχι, Εβραίος ή κανένας Εβραίος, μόλις γνωριστήκαμε!

1147
01:00:39,345 --> 01:00:41,430
Πιες ένα ή δύο ποτά ακόμα...

1148
01:00:42,139 --> 01:00:45,518
Όχι ευχαριστώ. Θα πρέπει απλώς να περιμένετε.
Θεέ μου!

1149
01:00:46,769 --> 01:00:50,439
Είναι αλήθεια αυτό που λένε!
Είστε πιεστικοί!

1150
01:00:51,148 --> 01:00:52,566
Είναι μέρος της γοητείας.

1151
01:01:00,574 --> 01:01:03,118
- Πέρασα υπέροχα απόψε.
- Κι εγώ.

1152
01:01:04,286 --> 01:01:05,496
Θα μου τηλεφωνήσεις;

1153
01:01:05,663 --> 01:01:06,622
Ναι θα το κάνω.

1154
01:01:06,789 --> 01:01:08,415
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

1155
01:01:08,582 --> 01:01:11,377
Και αφού είναι αύριο,
Θα σε πάρω τηλέφωνο σε 15 λεπτά.

1156
01:01:11,544 --> 01:01:13,337
Οπότε πρέπει να πάω σπίτι.

1157
01:01:15,923 --> 01:01:16,799
Καληνύχτα.

1158
01:01:26,225 --> 01:01:29,937
Σε όλη εκείνη την εποχή είδαν
ο ένας τον άλλον κάθε μέρα.

1159
01:01:30,229 --> 01:01:32,147
Και ήταν ένα όμορφο καλοκαίρι.

1160
01:01:32,481 --> 01:01:34,024
Ευχαριστώ, Ραντ. Αυτό είναι το τελευταίο.

1161
01:01:34,191 --> 01:01:37,611
Μετά ένα Σάββατο απόγευμα,
μερικούς μήνες αργότερα,

1162
01:01:37,778 --> 01:01:39,071
έκανε μια ανακοίνωση.

1163
01:01:39,238 --> 01:01:40,447
Είμαι έγκυος.

1164
01:01:45,202 --> 01:01:46,287
Είσαι τσακισμένος;

1165
01:01:47,955 --> 01:01:50,124
Όχι, είναι υπέροχο.

1166
01:01:50,291 --> 01:01:52,626
Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κίνησή μας;

1167
01:01:53,043 --> 01:01:54,712
Θα ήθελα να κάνω το μωρό.

1168
01:01:55,254 --> 01:01:59,341
Εκτός κι αν δεν με θέλεις, θα μπορούσα
πηγαίνετε στο Μεξικό και κάντε το με ασφάλεια.

1169
01:01:59,592 --> 01:02:01,719
Vonnie, δεν θα το κάνουμε
Μεξικό θα πάμε...

1170
01:02:01,886 --> 01:02:04,430
Καταρράκτες του Νιαγάρα, αν οπουδήποτε.

1171
01:02:05,014 --> 01:02:07,892
- Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις;
- Ναι φυσικά!

1172
01:02:08,058 --> 01:02:11,478
Όταν λένε το παιδί μας μικρό κάθαρμα,
δεν θέλεις να έχουν δίκιο έτσι;

1173
01:02:11,645 --> 01:02:13,147
Με φώναξες Βόνι.

1174
01:02:13,314 --> 01:02:14,899
Δεν με φώναξες ποτέ έτσι.

1175
01:02:15,983 --> 01:02:18,485
Αν το έκανα, νομίζω ότι το έχω κάνει
είχε πάρα πολλή σαμπάνια.

1176
01:02:18,944 --> 01:02:21,405
Αυτό είπες το δικό σου
κλήθηκε η παλιά φίλη.

1177
01:02:23,032 --> 01:02:24,658
Λοιπόν, εντάξει...δύο Βερόνικες.

1178
01:02:24,825 --> 01:02:26,702
Τι θες να πω; είμαι τυχερός.

1179
01:02:26,869 --> 01:02:28,287
Θα με παντρευτείς ή όχι;

1180
01:02:28,454 --> 01:02:30,122
- Ναι φυσικά!
- Καλά.

1181
01:02:30,289 --> 01:02:31,498
Αυτή είναι η σωστή απάντηση!

1182
01:02:31,832 --> 01:02:33,375
- Έχουμε μωρό!
- Σε αγαπώ.

1183
01:02:33,542 --> 01:02:34,376
Ο γάμος,

1184
01:02:34,877 --> 01:02:38,714
που ήταν μια απλή υπόθεση, και πήρε
θέση στο Δημαρχείο δύο μήνες μετά...

1185
01:02:38,881 --> 01:02:40,299
ήταν ένα χαρούμενο γεγονός.

1186
01:02:40,466 --> 01:02:44,637
Αλλά ως κουνιάδος του Μπόμπι
είπε: η ζωή έχει τη δική της ατζέντα.

1187
01:02:46,555 --> 01:02:47,890
Ναί; Τι θέλετε;

1188
01:02:49,808 --> 01:02:52,895
Θα μπορούσατε να απορρίψετε το
ραδιόφωνο, λίγο;

1189
01:02:53,062 --> 01:02:56,690
Δεν σου ζητάω να το σβήσεις.
Η γυναίκα μου παθαίνει αυτές τις ημικρανίες.

1190
01:02:56,899 --> 01:03:00,152
Μη μου πείτε πώς να παίξω το ραδιόφωνό μου.
Κράτα τη μύτη σου έξω από την επιχείρησή μου.

1191
01:03:00,361 --> 01:03:02,738
Σπάνια τα παίρνει...

1192
01:03:02,905 --> 01:03:04,615
Απλά χαμήλωσε το.

1193
01:03:04,907 --> 01:03:06,492
αν είναι άρρωστη καλέστε το γιατρό σας!

1194
01:03:06,867 --> 01:03:10,704
Το κάναμε. Της δίνει κάτι αλλά
οι ημικρανίες είναι μια τρομερή κατάρα.

1195
01:03:11,121 --> 01:03:14,959
Δουλεύω σκληρά, θα παίξω το ραδιόφωνό μου.
Δεν σου αρέσει; Κρίμα!

1196
01:03:15,125 --> 01:03:16,168
Δεν με καταλαβαίνεις...

1197
01:03:16,377 --> 01:03:20,255
Δεν σου ζητάω να μην το παίξεις,
απλά διαμορφώστε λίγο τον ήχο.

1198
01:03:20,422 --> 01:03:21,966
Δεν θέλω να καλέσω την αστυνομία.

1199
01:03:22,841 --> 01:03:25,010
Νομίζεις ότι φοβάμαι την αστυνομία;

1200
01:03:25,344 --> 01:03:27,221
Μπορώ να παίξω το ραδιόφωνό μου!

1201
01:03:27,513 --> 01:03:29,974
Τι να πω; Έχει το νόμο με το μέρος του.

1202
01:03:30,140 --> 01:03:32,267
Θα έχω το δικό μου
ο αδερφός Μπεν μίλησε μαζί του.

1203
01:03:32,726 --> 01:03:35,771
Ο Μπεν είναι καυτερό κεφάλι. είμαι
δεν ψάχνει για μπελάδες.

1204
01:03:35,938 --> 01:03:37,731
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις
να γίνει αυτό θέμα;

1205
01:03:37,898 --> 01:03:39,441
Το κάνει θέμα!

1206
01:03:39,608 --> 01:03:41,819
Χρειάζεται κάποιον να του διαβάσει την πράξη των ταραχών!

1207
01:03:41,986 --> 01:03:44,321
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

1208
01:03:44,488 --> 01:03:46,907
Δεν έχεις ημικρανίες!

1209
01:03:49,118 --> 01:03:51,787
Ο Μπόμπι και η Βερόνικα ονόμασαν το μωρό Σούζαν.

1210
01:03:51,954 --> 01:03:55,332
Εκείνο το φθινόπωρο, βρέθηκε το
τέλειο σπίτι στο Hudson.

1211
01:03:55,624 --> 01:03:57,459
Καλέσαμε την αστυνομία και
μίλησαν μαζί του.

1212
01:03:57,626 --> 01:04:00,796
και την περασμένη εβδομάδα, μεθάει
και βάζει ένα βαθούλωμα στο αυτοκίνητό μας.

1213
01:04:00,963 --> 01:04:03,841
Όταν ο Λέοναρντ του μιλάει για
απειλεί να τον χτυπήσει.

1214
01:04:04,008 --> 01:04:04,967
Το έκανε;

1215
01:04:05,134 --> 01:04:06,885
Πρέπει να μιλήσω με αυτόν τον χαρακτήρα.

1216
01:04:07,052 --> 01:04:08,804
Ο Λέοναρντ δεν θέλει κόπο...

1217
01:04:08,971 --> 01:04:12,683
Αλλά νομίζω ότι χρειάζεται κάποιον να του το πει
δεν θα το αντέξουμε άλλο...

1218
01:04:12,850 --> 01:04:15,728
και να πάψουμε να κάνουμε τη ζωή μας μίζερη.

1219
01:04:15,894 --> 01:04:18,522
Μας κατηγορεί για πράγματα που δεν έχουμε κάνει ποτέ.

1220
01:04:18,981 --> 01:04:21,025
Απείλησε να πυροβολήσει τον σκύλο μας.

1221
01:04:21,358 --> 01:04:22,359
Είναι ένας τρελός!

1222
01:04:22,526 --> 01:04:26,488
Και ο άντρας μου συνεχίζει να αυταπατάται αυτό
θα ακούσει τη λογική, εν τω μεταξύ...

1223
01:04:26,655 --> 01:04:28,157
δεν σταματά ποτέ!

1224
01:04:28,323 --> 01:04:29,992
Απείλησε να πυροβολήσει τον σκύλο σου;

1225
01:04:30,159 --> 01:04:31,618
Νομίζω ότι έχει όπλο.

1226
01:04:31,785 --> 01:04:34,163
Είναι φύλακας σε ένα ξυλουργείο.

1227
01:04:34,329 --> 01:04:36,540
Joe Wojehowitz.

1228
01:04:53,974 --> 01:04:56,018
- Εσύ Joe Wojehowitz;
- Ποιος θέλει να μάθει;

1229
01:04:56,185 --> 01:04:57,603
Είσαι ο Joe Wojehowitz;

1230
01:04:57,770 --> 01:04:58,812
Ναι. Τι;

1231
01:05:00,898 --> 01:05:02,983
Τζο, μπες στο αμάξι...

1232
01:05:03,150 --> 01:05:04,985
- Γιατί;
- Θέλουμε να μιλήσουμε.

1233
01:05:05,152 --> 01:05:06,987
- Τι;
- Μπείτε στο αυτοκίνητο!

1234
01:05:07,696 --> 01:05:09,740
Τι κάνεις; Φύγε από μένα!

1235
01:05:48,028 --> 01:05:52,533
Café Society λεγόταν και Bobby
Ο Ντόρφμαν βρισκόταν στο βάθος.

1236
01:05:52,991 --> 01:05:55,994
Εκεί ήταν ο εκατομμυριούχος
playboys όπως ο Buddy Winslow Fain,

1237
01:05:56,161 --> 01:05:57,704
που αγόρασε ό,τι ήθελε,

1238
01:05:57,871 --> 01:06:01,834
από μοντέλα υψηλής κατηγορίας από το
εξώφυλλα κάθε περιοδικού της πόλης...

1239
01:06:02,000 --> 01:06:05,295
στις καλύτερες θέσεις σε κάθε
παράσταση και αθλητική εκδήλωση.

1240
01:06:05,629 --> 01:06:07,047
Μετά ήταν οι πολιτικοί,

1241
01:06:07,214 --> 01:06:10,968
ποιος σου έφτιαξε τους δρόμους, το πάρκινγκ σου
εισιτήρια και τις φορολογικές σας δηλώσεις.

1242
01:06:11,135 --> 01:06:13,929
Όσο οι εισφορές
συνέχισε να μπαίνει.

1243
01:06:15,055 --> 01:06:19,810
Ήταν ο Νόρτον Λόκερμπι και ο δικός του
η ανήλικη αρραβωνιαστικιά, η χορεύτρια Cherry Grace.

1244
01:06:19,977 --> 01:06:22,271
Και οι Ρέμσενς, για τους οποίους ειπώθηκε...

1245
01:06:22,437 --> 01:06:25,732
είχε μείνει μια εβδομάδα στο Βερολίνο
στο σπίτι του Αδόλφου Χίτλερ.

1246
01:06:25,899 --> 01:06:29,444
Και φυσικά υπήρχαν οποιοσδήποτε αριθμός
των πολύχρωμων συνεργατών του Μπεν...

1247
01:06:29,611 --> 01:06:33,699
κάποιοι από τους οποίους έμελλε να καταλήξουν
στα πρωτοσέλιδα των ταμπλόιντ,

1248
01:06:33,866 --> 01:06:37,744
διαρροή αίματος στο πεζοδρόμιο
λόγω του κρανιακού πτερυγίου.

1249
01:06:38,453 --> 01:06:41,748
Φαινόταν ότι ο Μπόμπι ήξερε τους πάντες
στην κοινωνία του Μανχάταν.

1250
01:06:42,082 --> 01:06:44,418
Η γυναίκα του Βερόνικα τώρα έμπαινε σπάνια,

1251
01:06:44,668 --> 01:06:47,004
έχοντας υποκύψει στις χαρές της μητρότητας.

1252
01:06:47,171 --> 01:06:48,255
Τότε ένα βράδυ,

1253
01:06:48,881 --> 01:06:50,549
στο περπάτησε το παρελθόν.

1254
01:07:00,559 --> 01:07:01,727
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1255
01:07:01,894 --> 01:07:05,856
Ναί. Καταλαβαίνω ότι οι ανιψιοί μου είναι
γύρω συνήθως. Κατέχουν τον τόπο.

1256
01:07:06,023 --> 01:07:06,982
Κύριε Ντόρφμαν;

1257
01:07:07,149 --> 01:07:08,442
Μπόμπι, ναι. Ή ο Μπεν.

1258
01:07:08,609 --> 01:07:11,028
Ο Μπεν δεν είναι εδώ απόψε, αλλά ο Μπόμπι είναι τριγύρω.
Θα θέλατε να καθίσετε;

1259
01:07:11,195 --> 01:07:12,237
Παρακαλώ.

1260
01:07:13,947 --> 01:07:15,240
Έκανα μια πολύ μεγάλη συμφωνία σήμερα.

1261
01:07:15,407 --> 01:07:18,452
Σαμπάνια για το τραπέζι! Πριν
αρχίζουμε να πίνουμε πραγματικά.

1262
01:07:18,785 --> 01:07:20,954
Φρεντ, πώς είσαι;

1263
01:07:21,121 --> 01:07:22,623
Θυμάσαι τη Βόνι;

1264
01:07:23,207 --> 01:07:25,542
Είμαστε στην πόλη για λίγους
εβδομάδες, θα προλάβουμε.

1265
01:07:26,793 --> 01:07:31,048
Θα είναι ένα πολύ μεγάλο απόθεμα. Είμαι
να σου πω ότι περνάει από την οροφή.

1266
01:07:31,215 --> 01:07:33,300
Τώρα είναι η ώρα να ασχοληθείτε με αυτό,
αλλά δεν το άκουσες εδώ!

1267
01:07:33,467 --> 01:07:34,760
- Δεν άκουσες τι;
- Ακριβώς.

1268
01:07:34,927 --> 01:07:36,094
Ευχαριστώ, Μάρβιν.

1269
01:07:36,261 --> 01:07:38,513
Υπάρχουν κάποιοι που θα σε δουν.
Λένε ότι σε ξέρουν.

1270
01:07:38,680 --> 01:07:39,556
Πραγματικά;

1271
01:07:39,723 --> 01:07:40,641
Πίνακας 4.

1272
01:07:40,807 --> 01:07:42,267
Όλοι με ξέρουν.

1273
01:07:50,609 --> 01:07:52,486
Ροβέρτος! Πώς τα πάτε;

1274
01:07:52,819 --> 01:07:54,112
Θυμάσαι τη Βόνι;

1275
01:07:55,155 --> 01:07:57,658
Και αυτή είναι η Γκλόρια και ο Κρεγκ Μπένετ.

1276
01:07:59,660 --> 01:08:01,203
Καθίστε, ελάτε μαζί μας.

1277
01:08:02,204 --> 01:08:04,831
Μακάρι να μπορούσα, αλλά είμαι πολύ απασχολημένος απόψε.

1278
01:08:04,998 --> 01:08:06,041
μπορώ να δω!

1279
01:08:06,458 --> 01:08:08,669
Αυτό το μέρος έχει όλα τη φήμη
ο δρόμος σε όλη τη χώρα!

1280
01:08:08,835 --> 01:08:09,670
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας.

1281
01:08:09,836 --> 01:08:11,421
Καθίστε για πέντε λεπτά.
Θα μας προσβάλεις.

1282
01:08:11,588 --> 01:08:12,714
Πέντε λεπτά.

1283
01:08:17,511 --> 01:08:19,137
- Κοιτάξτε!
- Καλά φαίνεσαι!

1284
01:08:19,304 --> 01:08:20,430
Φαίνεται καλά.

1285
01:08:20,597 --> 01:08:24,559
Γιορτάζουμε γιατί μόλις έφτιαξα
συμφωνία για την Irene Dunne στη Universal.

1286
01:08:24,810 --> 01:08:25,560
Απλώς την αγαπώ.

1287
01:08:25,852 --> 01:08:27,354
Πώς είναι αυτή;

1288
01:08:27,771 --> 01:08:29,564
Είναι υπέροχη, ειλικρινά.

1289
01:08:29,856 --> 01:08:32,776
Έχει μια...για την Irene Dunne.
Συγγνώμη, γλυκιά μου!

1290
01:08:33,068 --> 01:08:34,820
- Πες της.
- Όχι, πες της.

1291
01:08:34,987 --> 01:08:38,365
Συναντήσαμε την Ειρήνη πρώτα στο Coconut Grove.

1292
01:08:38,532 --> 01:08:42,202
Ήμασταν με τον Errol Flynn και έναν από τους
οι πανέμορφες νεαρές "ανακαλύψεις" του

1293
01:08:42,369 --> 01:08:43,912
όπως του αρέσει να τους αποκαλεί.

1294
01:08:44,204 --> 01:08:45,539
Και έτσι...

1295
01:08:45,706 --> 01:08:47,833
Ξέρω ότι η φήμη του δεν είναι τόσο μεγάλη,

1296
01:08:48,000 --> 01:08:50,043
αλλά τον λατρεύουμε, είναι υπέροχος.

1297
01:08:50,210 --> 01:08:53,714
Μας φιλοξένησε στην ακτή της Καταλίνας
στο γιοτ του και ήταν ένας ευγενικός οικοδεσπότης.

1298
01:08:54,298 --> 01:08:55,799
Η Ειρήνη είναι...

1299
01:08:55,966 --> 01:08:57,050
λίγο...

1300
01:08:57,301 --> 01:09:00,887
πανέμορφο προσωπικά αλλά σωστό.

1301
01:09:01,096 --> 01:09:02,764
Ήμασταν στο πάρτι του Μπάσμπι Μπέρκλεϋ...

1302
01:09:02,931 --> 01:09:05,559
Της ζήτησαν να πιει ένα πούρο.

1303
01:09:05,726 --> 01:09:08,395
Ήταν αν την είχαν ρωτήσει
να της βγάλει τα ρούχα.

1304
01:09:08,562 --> 01:09:10,480
Ήταν απογοητευμένη.

1305
01:09:10,647 --> 01:09:13,400
Τότε ο Έρολ σκύβει και εισάγει
αυτή σε αυτή την έφηβη στάρλετ.

1306
01:09:13,567 --> 01:09:16,445
Μετά ρωτάει αν είναι η κόρη του.

1307
01:09:16,695 --> 01:09:19,031
Χωρίς να χάσει ούτε λεπτό, Έρολ
την κοιτάζει και λέει:

1308
01:09:19,197 --> 01:09:20,157
"Όχι...

1309
01:09:21,116 --> 01:09:22,534
«Αυτή είναι η εγγονή μου».

1310
01:09:23,785 --> 01:09:25,579
πέθανα!

1311
01:09:26,413 --> 01:09:27,873
Στο Λονδίνο, έπεσε θύμα όχλησης.

1312
01:09:28,040 --> 01:09:30,876
Δεν το κατάλαβα αλλά είναι α
μεγάλος ήρωας για τους Βρετανούς.

1313
01:09:31,084 --> 01:09:33,253
- Λατρεύω το Λονδίνο.
- Θα μπορούσα να ζήσω εκεί...

1314
01:09:34,463 --> 01:09:36,256
Μου αρέσει αλλά μου αρέσει περισσότερο το Παρίσι.

1315
01:09:36,423 --> 01:09:39,760
Και η Βενετία. Συνεχίζουμε να ορκιζόμαστε
για να πάρει μια θέση εκεί.

1316
01:09:39,926 --> 01:09:41,762
Ο Μπομπ Μοντγκόμερι και η γυναίκα του έχουν ένα.

1317
01:09:41,928 --> 01:09:43,180
Τους συναντήσατε ποτέ;

1318
01:09:43,347 --> 01:09:46,558
Είναι υπέροχοι. Ένα πανέμορφο ζευγάρι.

1319
01:09:47,476 --> 01:09:48,852
Ο μικρός Μπόμπι...

1320
01:09:50,062 --> 01:09:51,480
Ουάου, το έκανες πραγματικά μεγάλο Ρόμπερτ.

1321
01:09:51,813 --> 01:09:54,107
Πάντα ήξερα ότι θα τα καταφέρεις
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1322
01:09:54,566 --> 01:09:58,278
Έσπασα αυτό το παιδί ως πράκτορας
και είπε ότι προτιμούσε τη Νέα Υόρκη.

1323
01:09:58,445 --> 01:10:00,280
Το οποίο καταλαβαίνω απόλυτα.

1324
01:10:02,240 --> 01:10:05,285
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. Δεν το έκανα
περίμενε ένα τόσο τρελό σπίτι απόψε εδώ μέσα.

1325
01:10:05,452 --> 01:10:07,329
Θα είμαστε στην πόλη 4 ή 5 εβδομάδες.

1326
01:10:07,996 --> 01:10:09,998
Ω! Και συγχαρητήρια που έγινες μπαμπάς!

1327
01:10:10,165 --> 01:10:11,416
Απολύτως!

1328
01:10:13,001 --> 01:10:14,961
Φρανκ, άσε με να πάρω ένα σκωτσέζικο.

1329
01:10:16,880 --> 01:10:19,091
- Γεια σου Μπόμπι. Πώς είναι η γυναίκα σου;
- Είναι καλά, ευχαριστώ.

1330
01:10:19,257 --> 01:10:20,467
Δεν την βλέπουμε ποτέ
πια εδώ γύρω.

1331
01:10:20,634 --> 01:10:22,886
Έχει γίνει πολύ εγχώρια
από τότε που ήρθε η κόρη μας.

1332
01:10:23,053 --> 01:10:24,262
Αυτό συμβαίνει.

1333
01:10:24,429 --> 01:10:26,932
Γίνονται μητέρες και
όλα πέφτουν.

1334
01:10:27,099 --> 01:10:28,767
Αν ξέρετε τι εννοώ.

1335
01:10:29,142 --> 01:10:30,644
Επειδή οι ορμόνες...

1336
01:10:31,269 --> 01:10:32,437
Μερικές φορές δεν επιστρέφουν ποτέ.

1337
01:10:32,604 --> 01:10:35,482
Τώρα βλέπω ότι είναι πάνες.

1338
01:10:37,776 --> 01:10:38,777
Ακούω.

1339
01:10:39,569 --> 01:10:42,322
Αν πεις ότι σου είπα θα το αρνηθώ.

1340
01:10:42,614 --> 01:10:45,951
Το γραφείο της ΔΑ είχε
μερικές σοβαρές συζητήσεις,

1341
01:10:46,118 --> 01:10:47,536
Σχετικά με τον αδερφό σου,

1342
01:10:47,702 --> 01:10:50,038
Και τους επιχειρηματίες του φίλους.

1343
01:10:50,330 --> 01:10:51,373
Εννοια;

1344
01:10:52,124 --> 01:10:53,500
Δεν ξέρω ακόμα,

1345
01:10:53,667 --> 01:10:56,753
αλλά είναι πιθανό αυτό
τα πράγματα μπορεί να ζεσταθούν.

1346
01:10:56,920 --> 01:10:58,547
Απλώς σου δίνω το κεφάλι ψηλά.

1347
01:10:58,713 --> 01:11:01,007
Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να κάνετε κάτι για αυτό;

1348
01:11:02,134 --> 01:11:04,511
Μπορώ να το βοηθήσω αν έχουμε καθαρό δήμαρχο;

1349
01:11:05,595 --> 01:11:07,055
Λοιπόν, τι κοιτάζουν;

1350
01:11:08,223 --> 01:11:11,768
Εκβιασμός, εκβιασμός, φοροδιαφυγή...

1351
01:11:12,727 --> 01:11:14,521
Ίσως χειρότερα για τον Μπεν.

1352
01:11:15,188 --> 01:11:17,065
Η συμβουλή μου στον αδερφό σου:

1353
01:11:17,399 --> 01:11:19,693
είναι να πάω κάπου για λίγο.

1354
01:11:20,527 --> 01:11:22,070
Του αρέσει η Αβάνα.

1355
01:11:23,488 --> 01:11:25,157
Θα του το πω σίγουρα, ευχαριστώ.

1356
01:11:25,323 --> 01:11:26,908
Ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά.

1357
01:11:30,745 --> 01:11:32,372
Ψάχνετε για κάτι;

1358
01:11:32,539 --> 01:11:34,875
Μόνο εσύ. Απλά ήθελα να πω ένα γεια.

1359
01:11:35,750 --> 01:11:37,252
Πλάκα μου κάνεις;

1360
01:11:37,878 --> 01:11:38,712
Τι σημαίνει;

1361
01:11:39,171 --> 01:11:40,964
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει
άκου τον εαυτό σου...

1362
01:11:41,131 --> 01:11:45,510
Έχεις γίνει ό,τι χαζεύεις
διασκέδαση στο. Όλα όσα δεν άντεχες.

1363
01:11:46,052 --> 01:11:47,179
Ξέρεις...

1364
01:11:48,555 --> 01:11:52,142
ο χρόνος περνά, η ζωή προχωράει.

1365
01:11:52,392 --> 01:11:53,351
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

1366
01:11:53,602 --> 01:11:55,645
Όλη η συζήτηση για την απλή ζωή...

1367
01:11:55,812 --> 01:11:58,773
Θα ήταν κωμικό αν δεν ήταν τόσο λυπηρό.

1368
01:12:00,692 --> 01:12:04,279
Δεν είσαι απαραίτητα ο
το ίδιο άτομο ήσασταν.

1369
01:12:06,323 --> 01:12:07,908
Όχι, έχεις δίκιο.

1370
01:12:08,074 --> 01:12:09,826
Η ζωή προχωρά...

1371
01:12:09,993 --> 01:12:11,411
Οι άνθρωποι μεγαλώνουν.

1372
01:12:12,370 --> 01:12:13,455
Φάε μεσημεριανό μαζί μου.

1373
01:12:13,622 --> 01:12:17,667
Έτσι μπορείτε να με εντυπωσιάσετε με την πτώση ονόματος και
περιγράφεις όλα τα φανταχτερά πάρτι στα οποία πηγαίνεις;

1374
01:12:17,834 --> 01:12:20,962
Όχι, θα συμπεριφερθώ μόνος μου. Δεν θα το κάνω
φλυαρεί σαν σύζυγος του Χόλιγουντ...

1375
01:12:21,129 --> 01:12:24,674
αν υποσχεθείς ότι θα προχωρήσεις εύκολα
εμένα που έφυγα με τον Φιλ.

1376
01:12:26,676 --> 01:12:28,887
Ας γυρίσουμε πίσω το
ρολόι και κάντε μια βόλτα.

1377
01:12:29,054 --> 01:12:30,430
Μπορούμε να το κάνουμε.

1378
01:12:30,722 --> 01:12:32,265
Έχω πολύ χρόνο στα χέρια μου,

1379
01:12:32,432 --> 01:12:35,060
Πεθαίνω να μάθω τι σου συμβαίνει.

1380
01:12:37,145 --> 01:12:38,813
Θα πω ότι είσαι ακόμα...

1381
01:12:38,980 --> 01:12:40,607
εκπληκτικά όμορφο.

1382
01:12:47,113 --> 01:12:49,491
Δεν έχω δει την διπλανή μας πόρτα
γείτονας σε αρκετό καιρό.

1383
01:12:49,658 --> 01:12:50,867
Ίσως είναι μακριά.

1384
01:12:51,034 --> 01:12:54,788
Ήταν πάντα έξω για να ποτίσει το γκαζόν.
Γίνεται καφέ.

1385
01:12:54,955 --> 01:12:56,915
Και η αλληλογραφία του συσσωρεύεται.

1386
01:12:57,082 --> 01:12:58,625
Νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά;

1387
01:12:58,792 --> 01:13:01,294
Νομίζεις ότι είναι στο σπίτι στο πάτωμα
με έμφραγμα ή κάτι τέτοιο;

1388
01:13:01,836 --> 01:13:05,423
Μετρήστε τις ευλογίες σας. Θα ήταν
εξυπηρετήστε τον σωστά αν έπεσε νεκρός.

1389
01:13:05,715 --> 01:13:07,759
Μην το λες αυτό. Πάρτε το πίσω!

1390
01:13:07,968 --> 01:13:09,803
Να ζητήσω από την αστυνομία να έρθει να ελέγξει;

1391
01:13:09,970 --> 01:13:12,514
δεν θα το έκανα. Δεν είναι δική μας δουλειά.

1392
01:13:12,681 --> 01:13:13,974
Φυσικά και είναι δική μας υπόθεση.

1393
01:13:14,140 --> 01:13:16,101
Οι άνθρωποι είναι υπεύθυνοι ο ένας για τον άλλον,

1394
01:13:16,268 --> 01:13:17,894
κι ας είναι ψείρας.

1395
01:13:18,061 --> 01:13:19,980
Θα το άφηνα να πάει στη θέση σου.

1396
01:13:20,355 --> 01:13:22,023
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1397
01:13:22,857 --> 01:13:24,734
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες;

1398
01:13:26,945 --> 01:13:28,655
Ανησυχώ, Λέοναρντ.

1399
01:13:29,155 --> 01:13:30,615
Γιατί, Έβελιν;

1400
01:13:31,032 --> 01:13:33,326
Συμβαίνει κάτι που δεν ξέρω;

1401
01:13:35,203 --> 01:13:37,038
Μπορεί να έκανα κάτι λάθος.

1402
01:13:37,497 --> 01:13:39,249
Τι μου κρατάς;

1403
01:13:40,542 --> 01:13:42,669
Όταν είδαμε το μωρό του Μπόμπι και της Βερόνικα,

1404
01:13:42,836 --> 01:13:45,755
Είπα στον Μπεν ότι είχαμε
προβλήματα με τον διπλανό μας,

1405
01:13:45,922 --> 01:13:47,966
και η αστυνομία δεν ήταν πολύ χρήσιμη.

1406
01:13:48,133 --> 01:13:49,092
Μπεν;

1407
01:13:49,801 --> 01:13:51,678
Τον τρόμαξα Λέοναρντ!

1408
01:13:51,845 --> 01:13:53,305
Έχουμε ένα παιδί.

1409
01:13:53,471 --> 01:13:54,848
Ήταν ένας ασταθής γείτονας,

1410
01:13:55,015 --> 01:13:57,434
ήταν πότης, ήταν άσχημος...

1411
01:13:57,601 --> 01:14:01,605
Έκανε συνέχεια μπελάδες. Ήταν ένας
φύλακας, ώστε να ξέρω ότι έχει όπλο.

1412
01:14:01,771 --> 01:14:04,190
Ποιος ήξερε πότε θα μπορούσε
πετάξτε από τη λαβή!

1413
01:14:05,442 --> 01:14:07,944
Δεν έβαλες τον Μπεν να τον απειλήσει;

1414
01:14:08,111 --> 01:14:09,446
Ή να τον πληγώσει;

1415
01:14:09,613 --> 01:14:11,990
Απλώς ζήτησα από τον Μπεν να του μιλήσει.

1416
01:14:12,157 --> 01:14:15,660
Προσπάθησες να του μιλήσεις αλλά
είσαι τόσο ήπιος!

1417
01:14:16,202 --> 01:14:19,914
Νόμιζα ότι ο Μπεν θα του το έλεγε αν το έκανε
δεν άρχισε να συμπεριφέρεται...

1418
01:14:20,290 --> 01:14:21,583
Τι;

1419
01:14:21,750 --> 01:14:23,418
Ότι θα έσπαγε τα πόδια του;

1420
01:14:23,585 --> 01:14:24,377
Έχει σπάσει τα πόδια του;

1421
01:14:24,544 --> 01:14:27,589
Απλώς ζήτησα από τον Μπεν να του μιλήσει.
Απλά για να του πω να κάνει πίσω.

1422
01:14:27,756 --> 01:14:28,757
Ή τι;

1423
01:14:28,923 --> 01:14:31,635
Ο Μπεν είναι τραμπούκος, γκάνγκστερ.

1424
01:14:31,926 --> 01:14:33,887
Τον έβαλε στο νοσοκομείο;

1425
01:14:34,054 --> 01:14:35,805
Δεν ξέρω, Λέοναρντ.

1426
01:14:35,972 --> 01:14:37,223
Και δεν θέλω να ξέρω.

1427
01:14:37,390 --> 01:14:38,516
Είναι λάθος!

1428
01:14:38,683 --> 01:14:39,768
Είναι λάθος!

1429
01:14:39,934 --> 01:14:42,520
Είναι αναλογικό
απάντηση ότι αυτός ο καημένος,

1430
01:14:42,687 --> 01:14:45,273
βρίσκεται σε μερικά
νοσοκομειακό κρεβάτι όλα χτυπημένα.

1431
01:14:52,572 --> 01:14:53,698
Αυτό είναι νόστιμο.

1432
01:14:53,865 --> 01:14:55,533
Και μου αρέσει αυτό το μέρος.

1433
01:14:57,077 --> 01:14:59,412
Μου θυμίζει το μικρό μας
Μεξικάνικο αρμό, είναι χωματερή.

1434
01:14:59,579 --> 01:15:00,330
Είναι.

1435
01:15:00,538 --> 01:15:03,958
Δεν είναι το Brown Derby, δεν είναι
Το πάρτι στην πισίνα του Busby Berkeley...

1436
01:15:04,125 --> 01:15:06,753
Δεν θα συναντήσετε τον Φρεντ Αστέρ.

1437
01:15:08,004 --> 01:15:10,507
Πώς είναι η γυναίκα σου; Πες μου για αυτήν.
Είμαι περίεργος.

1438
01:15:11,508 --> 01:15:12,634
Είναι υπέροχη.

1439
01:15:12,801 --> 01:15:14,052
Πώς είναι το όνομά της;

1440
01:15:14,344 --> 01:15:15,428
Βερενίκη.

1441
01:15:16,012 --> 01:15:17,430
- Όχι δεν είναι!
- Είναι.

1442
01:15:17,597 --> 01:15:20,350
- Σταμάτα.
- Το προφέρει διαφορετικά.

1443
01:15:22,268 --> 01:15:23,812
- Είμαι κολακευμένος.
- Το ξέρω.

1444
01:15:24,187 --> 01:15:25,605
Η ζωή είναι κωμωδία,

1445
01:15:25,980 --> 01:15:28,108
γραμμένο από έναν σαδιστικό συγγραφέα κωμωδίας.

1446
01:15:28,274 --> 01:15:30,652
Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου και εσένα
αποφάσισα να παντρευτώ τον θείο μου,

1447
01:15:30,819 --> 01:15:32,904
τι σε κάνει... θεία μου.

1448
01:15:34,280 --> 01:15:35,448
Η θεία Βόνι.

1449
01:15:36,116 --> 01:15:38,868
Νομίζω ότι έχω ακόμα ένα
σε συντρίβω θεία Βόνι.

1450
01:15:41,079 --> 01:15:42,288
Είμαι εδώ μέσα.

1451
01:15:42,622 --> 01:15:43,623
Μέλι!

1452
01:15:45,458 --> 01:15:47,168
Τι είναι αυτό;

1453
01:15:48,628 --> 01:15:50,046
Λουλούδια;

1454
01:15:51,339 --> 01:15:53,591
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου πήρες λουλούδια.
- Γιατί;

1455
01:15:53,758 --> 01:15:54,884
Ποια είναι η περίσταση;

1456
01:15:55,093 --> 01:15:58,430
Δεν σε κατάλαβα
λουλούδια σε πολύ καιρό.

1457
01:15:58,805 --> 01:16:01,516
Έχεις περάσει πολύ
διάθεση όλη την εβδομάδα, λουλούδια...

1458
01:16:01,683 --> 01:16:03,893
Μπήκαν οι αριθμοί σας ή
φταις σε κατι?

1459
01:16:04,060 --> 01:16:07,147
Ένας σύζυγος δεν μπορεί να πάρει στη γυναίκα του λουλούδια
χωρίς να πάρεις το τρίτο πτυχίο!

1460
01:16:07,313 --> 01:16:08,898
Όχι. Τους αγαπώ.

1461
01:16:09,107 --> 01:16:10,191
Φυσικά και μπορείς.

1462
01:16:10,442 --> 01:16:11,359
σε αγαπώ.

1463
01:16:12,152 --> 01:16:13,069
Σας ευχαριστώ.

1464
01:16:15,989 --> 01:16:20,326
Με τον Phil απασχολημένο, ο Μπόμπι χρησιμοποίησε κάθε
δικαιολογία για να περάσω χρόνο με τη Βόνι.

1465
01:16:20,493 --> 01:16:23,413
Της έδειξε γύρω από το Μανχάταν
και την πήγε στο Κόνι Άιλαντ.

1466
01:16:23,580 --> 01:16:27,959
Και όταν το θυμήθηκε, του το χρωστούσε ακόμα
δείπνο που δεν κατάφερε ποτέ να του μαγειρέψει στο Χόλιγουντ,

1467
01:16:28,126 --> 01:16:30,295
την κανόνισε
για να το κάνω στο κέντρο της πόλης.

1468
01:16:30,462 --> 01:16:33,047
Ελπίζω να είναι τέλειο, εγώ
κάνε το ίδιο κάθε φορά...

1469
01:16:33,214 --> 01:16:36,760
αλλά συνέχισα
για αυτό χρόνια τώρα...

1470
01:16:36,926 --> 01:16:41,097
Εάν δεν είναι τέλειο, μπορείτε να επιστρέψετε
την κουζίνα και ξαναμαγειρέψτε το όλο.

1471
01:16:41,264 --> 01:16:43,183
Ή μπορείς να το βάλεις
μπλοκ τυρί πάνω του...

1472
01:16:43,349 --> 01:16:46,811
Αυτό είναι αλήθεια. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά. Σε
Γνωρίζω τα Pugioni's εδώ και χρόνια...

1473
01:16:46,978 --> 01:16:48,521
- Πολύ καιρό.
- Πόσο καιρό Vito;

1474
01:16:48,688 --> 01:16:49,689
Πραγματικά μακρύ.

1475
01:16:50,023 --> 01:16:54,319
Για μένα πολύ καιρό, αλλά χαίρομαι που το έχεις
εκπλήρωσε την υπόσχεσή σου και μου μαγείρεψε!

1476
01:16:54,486 --> 01:16:55,653
Καλό κρασί.

1477
01:16:56,196 --> 01:16:57,697
Αυτή είναι μια τόσο εμπνευσμένη ιδέα...

1478
01:17:00,074 --> 01:17:01,242
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα.

1479
01:17:01,409 --> 01:17:02,660
Ήταν υπέροχο.

1480
01:17:02,827 --> 01:17:03,953
Ήταν απολύτως υπέροχο.

1481
01:17:04,120 --> 01:17:05,205
Βίτο, πες της.

1482
01:17:05,371 --> 01:17:07,248
- Νόστιμο.
- Ευχαριστώ. Θα έλεγε ψέματα;

1483
01:17:07,415 --> 01:17:08,750
- Θα έλεγα ψέματα;
- Δεν νομίζω.

1484
01:17:08,917 --> 01:17:11,711
Πού πάμε μετά; Ι
δεν θέλω να πάω σπίτι ακόμα.

1485
01:17:11,961 --> 01:17:13,087
Vito, τίποτα;

1486
01:17:13,254 --> 01:17:15,089
Υπάρχει ένα παιχνίδι με ζάρια στο Μπρούκλιν.

1487
01:17:15,423 --> 01:17:16,674
Νιώθεις τυχερός;

1488
01:17:19,135 --> 01:17:20,136
Αυτό είναι καταπληκτικό!

1489
01:17:20,303 --> 01:17:21,888
Φορτωμένα ζάρια!

1490
01:17:22,055 --> 01:17:23,598
Τύχη για αρχάριους. Αυτό είναι
το δεύτερο ρολό της.

1491
01:17:23,765 --> 01:17:25,308
Απλώς συνεχίζω και πηγαίνω;

1492
01:17:25,475 --> 01:17:26,893
Ναι, φυσικά αν τα πας καλά.

1493
01:18:20,697 --> 01:18:22,949
Η Νέα Υόρκη είναι πραγματικά υπέροχη.

1494
01:18:24,117 --> 01:18:26,494
Και θα ήξερα, έχω πάει
ταξιδεύοντας αρκετά.

1495
01:18:26,661 --> 01:18:27,912
Ξέρω ότι το έχεις αναφέρει.

1496
01:18:28,079 --> 01:18:31,499
Πώς θα μπορούσατε να επιλέξετε οπουδήποτε αλλού; ξέρω
Το Χόλιγουντ αποχωρεί κατά καιρούς αλλά...

1497
01:18:31,666 --> 01:18:35,461
αλλά τίποτα δεν ξεπερνά το Μπρόντγουεϊ
ή το cheesecake στο Lindy's.

1498
01:18:37,589 --> 01:18:38,673
Ακούστε σας...

1499
01:18:41,259 --> 01:18:44,596
Πίνοντας κρασί στο Central Park,
δεν έχουμε κοιμηθεί. Έχετε...

1500
01:18:45,638 --> 01:18:47,724
Πάντα είχατε ένα άγγιγμα
του ποιητή μέσα σου.

1501
01:18:47,891 --> 01:18:50,351
Πραγματικά; Δεν είμαι σαν αυτούς...

1502
01:18:53,897 --> 01:18:56,107
Τι θα μπορούσα να κάνω; Έπρεπε να διαλέξω.

1503
01:18:57,984 --> 01:19:01,404
Όπως λέει ο κουνιάδος μου:
«Οι εναλλακτικές αποκλείουν».

1504
01:19:02,822 --> 01:19:05,241
Ναι, σε αγάπησα και αγάπησα τον Phil.

1505
01:19:05,450 --> 01:19:07,660
Ήμουν μαζί του ενάμιση χρόνο...

1506
01:19:07,911 --> 01:19:09,162
και ήσουν αυτό...

1507
01:19:10,371 --> 01:19:13,166
αδέξιο αλλά αξιολάτρευτο,

1508
01:19:13,958 --> 01:19:15,126
ξέφρενη,

1509
01:19:16,002 --> 01:19:18,588
νέος, ρομαντικός, προσπαθώντας να βρεις τον εαυτό σου.

1510
01:19:18,755 --> 01:19:20,840
Και είχα αυτή τη μεγάλη ευκαιρία.

1511
01:19:21,174 --> 01:19:22,383
Ήταν δύσκολο.

1512
01:19:25,178 --> 01:19:28,973
Δεν ήξερα αν θα τα καταφέρει.
Δεν ήθελα να σας χάσω και τους δύο...

1513
01:19:29,182 --> 01:19:30,516
Σκέφτηκα ότι ίσως...

1514
01:19:30,683 --> 01:19:34,896
Αν δεν τα κατάφερες όπως ήθελες
θα ήσασταν αγανακτισμένοι και εμείς θα ήμασταν δυστυχισμένοι.

1515
01:19:35,063 --> 01:19:36,022
Ποιος ξέρει;

1516
01:19:36,397 --> 01:19:39,192
Δεν σταμάτησα ποτέ να σε σκέφτομαι.

1517
01:19:39,359 --> 01:19:40,902
Όχι για μια μέρα.

1518
01:19:41,819 --> 01:19:43,613
Ακόμα σε ονειρεύομαι.

1519
01:19:45,990 --> 01:19:46,991
Όμως...

1520
01:19:48,910 --> 01:19:50,620
Είμαι η γυναίκα του Φιλ.

1521
01:19:51,829 --> 01:19:56,209
Και ήταν πολύ καλός μαζί μου. Και αυτός
με αγαπάει και έχει αλλάξει τη ζωή του για μένα.

1522
01:19:57,835 --> 01:19:59,337
Του υπήρξα καλή σύζυγος.

1523
01:19:59,712 --> 01:20:01,881
Κι όμως εσύ ονειρεύεσαι για μένα.

1524
01:20:04,801 --> 01:20:07,345
Είσαι ένας ευτυχισμένος παντρεμένος άντρας με ένα παιδί.

1525
01:20:07,845 --> 01:20:10,056
- Το είπες μόνος σου.
- Ξέρω τι είπα.

1526
01:20:10,765 --> 01:20:13,518
Αλλά είμαστε μόνοι στο Central Park.

1527
01:20:13,893 --> 01:20:16,229
Το φως αντανακλάται από το κτίριο.

1528
01:20:33,663 --> 01:20:35,081
Ικανοποιημένος;

1529
01:21:06,362 --> 01:21:08,698
Καθώς η έρευνα για τον Μπεν προχωρούσε...

1530
01:21:08,906 --> 01:21:11,617
δεν έλειπε
στοιχεία ή πληροφοριοδότες.

1531
01:21:11,784 --> 01:21:15,329
και ακολούθησαν κατηγορίες,
συμπεριλαμβανομένης της δολοφονίας.

1532
01:21:15,747 --> 01:21:18,958
Δεν μπορώ να το βάλω στο μυαλό μου.
Το όλο πράγμα είναι τόσο φρικτό.

1533
01:21:19,125 --> 01:21:21,544
Είμαι κατηγορηματικά ενάντια σε κάθε εκτέλεση.

1534
01:21:21,711 --> 01:21:24,130
Δόξα τω Θεώ, ποτέ
βρήκε το πτώμα των γειτόνων.

1535
01:21:24,297 --> 01:21:25,923
Τι διαφορά έχει αυτό;

1536
01:21:26,090 --> 01:21:29,260
Μπορεί να μην ευθυνόμαστε ποινικά αλλά εμείς
πρέπει να ζούμε με το συνειδητό μας.

1537
01:21:29,427 --> 01:21:31,387
Είπα μόνο ο Μπεν να του μιλήσει!

1538
01:21:31,554 --> 01:21:33,681
Μην είσαι αφελής. Τον ήθελες να απειλείται!

1539
01:21:33,848 --> 01:21:34,682
Προειδοποιήθηκε!

1540
01:21:34,849 --> 01:21:37,268
Ήθελα να τον προειδοποιήσει!

1541
01:21:37,435 --> 01:21:38,853
Τι διαφορά έχει αυτό;

1542
01:21:39,604 --> 01:21:40,563
Ο αδερφός σου...

1543
01:21:40,730 --> 01:21:42,231
Μην με κρατάς Leonard.

1544
01:21:42,398 --> 01:21:44,901
Κάποιος έπρεπε να αντιμετωπίσει
εκείνο το τρελό της διπλανής πόρτας...

1545
01:21:45,068 --> 01:21:46,778
Γινόταν ανυπόφορο.

1546
01:21:46,944 --> 01:21:50,615
Δεν σκοτώνεις έναν άνθρωπο γιατί
παίζει πολύ δυνατά το ραδιόφωνό του!

1547
01:21:50,782 --> 01:21:54,786
Ηρεμώ. Εκείνη δεν το κατάλαβε και εκείνοι
να έχεις αρκετά στον Μπεν χωρίς τον γείτονά σου.

1548
01:21:54,952 --> 01:21:56,329
Αυτό είναι ένα διαφορετικό θέμα.

1549
01:21:56,496 --> 01:21:59,540
Εν τω μεταξύ, υπάρχει ένα
αμαρτία αίματος στα χέρια μας.

1550
01:21:59,707 --> 01:22:01,042
Ω Χριστέ!

1551
01:22:01,209 --> 01:22:02,585
Μην γίνεσαι τόσο βιβλική.

1552
01:22:02,752 --> 01:22:05,129
Έβελιν, ηρέμησε. Πάρτε μια ασπιρίνη.

1553
01:22:05,338 --> 01:22:08,257
Θα σου δώσω το όνομα
ενός πολύ καλού ποινικού δικηγόρου,

1554
01:22:08,424 --> 01:22:09,509
Τζέικ Μάρεϊ.

1555
01:22:09,675 --> 01:22:10,635
Είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις.

1556
01:22:10,802 --> 01:22:11,803
Ευχαριστώ πολύ.

1557
01:22:12,762 --> 01:22:15,306
Είναι συντετριμμένη. νομίζω
θα πάθει νευρικό κλονισμό.

1558
01:22:15,473 --> 01:22:17,266
Με τρελαίνει.

1559
01:22:17,433 --> 01:22:18,935
Σαν να μην στεναχωριέμαι αρκετά.

1560
01:22:19,102 --> 01:22:23,314
Τι σκέφτηκες, Ρόουζ; Όλοι φάνηκαν
να ξέρει ότι συμμετείχε σε σκιερές δραστηριότητες.

1561
01:22:23,481 --> 01:22:25,983
Δεν πιστεύω ότι σκότωσε κανέναν.

1562
01:22:26,150 --> 01:22:30,238
Ο πατέρας μου πάντα ήξερε ότι ήταν έμπορος τροχοφόρων, αλλά
όσο βγαίνουν οι λεπτομέρειες γίνεται όλο και χειρότερο.

1563
01:22:30,780 --> 01:22:34,200
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας μεγάλος εγκληματίας
δικηγόρος και ξέρω μόνο τον τύπο...

1564
01:22:34,367 --> 01:22:35,493
ο παλιός μου φίλος Πίτερ Μπράις.

1565
01:22:35,660 --> 01:22:37,036
Όχι ο Τζέικ Μάρεϊ;

1566
01:22:37,203 --> 01:22:40,498
Ο Μπράις δεν χάνει ποτέ, αλλά αν σου αρέσει
Μάρεϊ θα τον πάρουμε κι αυτόν..

1567
01:22:40,957 --> 01:22:45,837
Δεν ξέρω αν ο Μπράις μπορεί να τον κάνει να περπατήσει, αλλά το
το κόλπο τώρα είναι να του γλιτώσεις την ηλεκτρική καρέκλα.

1568
01:22:48,589 --> 01:22:50,633
Η δίκη πήγε όπως αναμενόταν.

1569
01:22:50,800 --> 01:22:53,594
Τα στοιχεία εναντίον του Μπεν Ντόρφμαν
ήταν συντριπτική.

1570
01:22:53,761 --> 01:22:56,305
Κρίθηκε ένοχος για όλες τις κατηγορίες,

1571
01:22:56,472 --> 01:22:58,516
συμπεριλαμβανομένης της δολοφονίας σε πρώτο βαθμό.

1572
01:22:58,850 --> 01:23:01,561
Παρά τις προσπάθειες των
δύο ακριβοί δικηγόροι,

1573
01:23:01,727 --> 01:23:05,273
καταδικάστηκε να πεθάνει στο
ηλεκτρική καρέκλα στο Sing Sing.

1574
01:23:16,075 --> 01:23:19,537
Αυτός είναι ο πατέρας Brolian. Αυτός καθοδηγεί
να καταλάβω τον Χριστιανισμό.

1575
01:23:19,871 --> 01:23:22,582
Σήμερα συζητήσαμε τον έκτο ψαλμό...

1576
01:23:22,874 --> 01:23:26,127
«Ω Κύριε, μη με τιμωρείς με θυμό...

1577
01:23:26,294 --> 01:23:28,546
«Μη με τιμωρείς με μανία».

1578
01:23:28,713 --> 01:23:29,547
Σωστά πατέρα;

1579
01:23:29,714 --> 01:23:31,215
Είμαι έκπληκτος.

1580
01:23:31,382 --> 01:23:35,094
Και οι δύο δεν είχαμε χρόνο για αυτές τις μαλακίες
αλλά όταν το τέλος είναι κοντά χρειάζεσαι κάτι.

1581
01:23:35,261 --> 01:23:38,431
Δεν θέλεις να σε ταφούν όπως
Εβραίος σε εβραϊκό νεκροταφείο;

1582
01:23:38,598 --> 01:23:40,892
Η εβραϊκή θρησκεία δεν το κάνει
πιστεύουν σε μια μεταθανάτια ζωή.

1583
01:23:41,058 --> 01:23:44,520
Μάλλον αλλά δεν μπορώ
πιστέψτε αυτό που ακούω.

1584
01:23:44,687 --> 01:23:48,274
Πρέπει να ξέρω ότι όλα δεν τελειώνουν μόνο.

1585
01:23:48,441 --> 01:23:52,445
Πρέπει να πιστεύω ότι μέρος του εαυτού μου συνεχίζει.

1586
01:23:52,612 --> 01:23:54,447
Όλοι έχουμε ψυχή.

1587
01:23:54,614 --> 01:23:55,698
Σωστός πατέρας;

1588
01:23:59,493 --> 01:24:01,120
Πρώτα ένας δολοφόνος,

1589
01:24:01,954 --> 01:24:04,040
τότε γίνεται χριστιανός.

1590
01:24:04,332 --> 01:24:06,626
Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;

1591
01:24:06,792 --> 01:24:07,793
Ποιο είναι χειρότερο;

1592
01:24:07,960 --> 01:24:09,086
Σου το εξήγησε...

1593
01:24:09,295 --> 01:24:11,631
Οι Εβραίοι δεν έχουν μεταθανάτια ζωή.

1594
01:24:11,881 --> 01:24:14,383
Όλοι φοβόμαστε τον θάνατο Μάρτυ.

1595
01:24:14,634 --> 01:24:18,304
Αλλά δεν τα παρατάμε
θρησκεία στην οποία γεννηθήκαμε.

1596
01:24:18,596 --> 01:24:20,264
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.

1597
01:24:20,932 --> 01:24:24,185
Είσαι πολύ ανόητος για να
εκτιμούν τις επιπτώσεις.

1598
01:24:24,352 --> 01:24:26,646
Δεν είπα ότι μου αρέσει η ιδέα.

1599
01:24:26,812 --> 01:24:29,649
Και θα αντισταθώ στον θάνατο
με όλα όσα έχω.

1600
01:24:29,815 --> 01:24:34,111
Όταν όμως έρθει ο Άγγελος του Θανάτου
με το δρεπάνι του να με κόψει,

1601
01:24:34,278 --> 01:24:35,404
θα πάω.

1602
01:24:36,447 --> 01:24:37,740
Θα διαμαρτυρηθώ.

1603
01:24:38,074 --> 01:24:39,158
θα βρίζω.

1604
01:24:39,325 --> 01:24:40,451
Με ακούς;

1605
01:24:41,118 --> 01:24:42,495
Θα πάω σε διαμαρτυρία!

1606
01:24:42,745 --> 01:24:44,163
Διαμαρτυρία σε ποιον;

1607
01:24:44,747 --> 01:24:47,833
Τι στο διάολο θα κάνεις;
Γράψτε μια επιστολή στους Times;

1608
01:24:48,834 --> 01:24:50,962
Θα διαμαρτυρηθώ σιωπηλά!

1609
01:24:51,545 --> 01:24:55,091
Θα διαμαρτυρηθώ γιατί όλη μου η ζωή...
Προσεύχομαι και προσεύχομαι,

1610
01:24:55,258 --> 01:24:57,009
και δεν υπάρχει ποτέ απάντηση!

1611
01:25:00,763 --> 01:25:01,973
τι λες;

1612
01:25:02,390 --> 01:25:05,309
Καμία απάντηση είναι επίσης απάντηση.

1613
01:25:06,852 --> 01:25:10,314
Κρίμα η εβραϊκή θρησκεία
δεν έχει μεταθανάτια ζωή.

1614
01:25:10,523 --> 01:25:13,192
Θα αποκτούσαν πολύ περισσότερους πελάτες.

1615
01:25:14,902 --> 01:25:18,239
Στα τέλη Ιουλίου, ο Μπεν ήταν
εκτελέστηκε στο Sing Sing.

1616
01:25:18,531 --> 01:25:22,201
Πέθανε χριστιανός και δήλωσε
ήθελε να αποτεφρωθεί.

1617
01:25:22,618 --> 01:25:25,955
Ο Μπεν ζήτησε να μείνουν οι στάχτες του
διάσπαρτα στο Μανχάταν.

1618
01:25:26,122 --> 01:25:28,791
Και ο Μπόμπι τα σκόρπισε
έξω από μια εγκατάσταση

1619
01:25:28,958 --> 01:25:32,044
που είχε δώσει στον Μπεν πολλά
βραδιές ευχαρίστησης.

1620
01:25:42,763 --> 01:25:45,182
Οι φίλοι του Μπόμπι, Ραντ
Η Taylor και ο σύζυγός της,

1621
01:25:45,349 --> 01:25:46,892
ανέβηκε για να βοηθήσει τον Μπόμπι.

1622
01:25:47,059 --> 01:25:50,563
και κανονίστηκε οικονομικά να
αναλάβει τον σύλλογο και τον διοικεί.

1623
01:25:50,730 --> 01:25:52,898
Και το σκάνδαλο του γκανγκστερικού της χαρίσματος...

1624
01:25:53,065 --> 01:25:56,152
αύξησε τη γοητεία του κοινού με αυτό.

1625
01:26:19,050 --> 01:26:21,886
Τους ρώτησαν ορισμένοι επενδυτές
να βγω στην Καλιφόρνια,

1626
01:26:22,053 --> 01:26:25,389
και εξερευνήστε την ιδέα του ανοίγματος
ένα νυχτερινό κέντρο στο Χόλιγουντ.

1627
01:26:25,639 --> 01:26:28,726
Αυτή τη φορά μπορούσε να αντέξει οικονομικά
μείνετε στο ίδιο αποκλειστικό μέρος

1628
01:26:28,893 --> 01:26:31,228
όπου ο Ραντ και ο Στιβ σταματούσαν πάντα.

1629
01:26:31,395 --> 01:26:33,064
Φυσικά, κοίταξε τη Βόνι.

1630
01:26:36,484 --> 01:26:39,695
Αυτός είναι ο ακριβής πίνακας
που πήρα το χέρι σου...

1631
01:26:39,862 --> 01:26:43,282
και μου είπες ότι είχες ένα
δημοσιογράφος φίλος ονόματι Νταγκ.

1632
01:26:44,033 --> 01:26:45,284
θυμάμαι.

1633
01:26:48,579 --> 01:26:50,331
Θα ανοίξετε λοιπόν ένα κλαμπ εδώ;

1634
01:26:50,498 --> 01:26:52,792
Όχι, το Χόλιγουντ έχει ήδη τα μεγάλα κλαμπ του.

1635
01:26:52,958 --> 01:26:55,419
Δεν θέλω να ανταγωνιστώ
με το Coconut Grove.

1636
01:26:55,795 --> 01:26:59,715
Ο Φιλ και εγώ θα σταματήσουμε στη Νέα Υόρκη
λίγο στο δρόμο της επιστροφής από το Λονδίνο,

1637
01:26:59,882 --> 01:27:02,176
θα περάσουμε τα Χριστούγεννα
εβδομάδα με τον Willie Wyler.

1638
01:27:02,343 --> 01:27:04,595
Τα αγόρια θέλουν να πάνε σε αυτό το Νέο
Πάρτι παραμονής ετών στη Νέα Υόρκη έτσι...

1639
01:27:04,762 --> 01:27:06,555
Μάλλον δεν θα σε δω.

1640
01:27:07,264 --> 01:27:10,893
Ίσως να είναι το ίδιο καλά κι εμείς
μην...βλέπετε ο ένας τον άλλον.

1641
01:27:12,436 --> 01:27:13,646
Είναι πάντα...

1642
01:27:14,188 --> 01:27:16,023
εξάπτει συναισθήματα και...

1643
01:27:16,190 --> 01:27:17,858
Αρχίζω να ονειρεύομαι...

1644
01:27:18,984 --> 01:27:20,653
Μάλλον θα αρχίσεις να ονειρεύεσαι.

1645
01:27:20,945 --> 01:27:22,488
Και τα όνειρα είναι...

1646
01:27:24,365 --> 01:27:25,533
είναι όνειρα.

1647
01:27:27,701 --> 01:27:30,329
Υποθέτω ότι κάποια συναισθήματα δεν πεθαίνουν ποτέ.

1648
01:27:30,704 --> 01:27:32,289
Είναι καλό ή κακό;

1649
01:27:34,708 --> 01:27:38,337
Και σαν όμορφο σούρουπο
ο ουρανός τύλιξε τη Νέα Υόρκη...

1650
01:27:38,504 --> 01:27:40,756
η χρονιά έφτασε στο τέλος της.

1651
01:27:45,136 --> 01:27:46,345
Πώς φαίνομαι;

1652
01:27:47,263 --> 01:27:48,264
Ουάου, όμορφη!

1653
01:27:49,181 --> 01:27:50,516
Μπορείτε να πείτε ότι είμαι έγκυος;

1654
01:27:50,683 --> 01:27:51,725
Όχι, καθόλου!

1655
01:27:51,892 --> 01:27:56,147
Στην πραγματικότητα έχετε το ίδιο
κοριτσίστικη φιγούρα που είχες πάντα.

1656
01:27:56,689 --> 01:27:57,690
Είναι αλήθεια.

1657
01:27:57,857 --> 01:27:59,066
Ορίστε, βοηθήστε με.

1658
01:28:04,029 --> 01:28:05,573
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

1659
01:28:08,784 --> 01:28:10,453
Με απάτησες ποτέ;

1660
01:28:13,581 --> 01:28:15,458
Γιατί θα το ρωτούσες αυτό; Όχι.

1661
01:28:18,043 --> 01:28:20,963
Είχα ένα όνειρο ότι όταν
ήσουν στο Χόλιγουντ,

1662
01:28:21,130 --> 01:28:24,341
κοιμήθηκες με τα παλιά σου
φίλη που έχει το όνομά μου.

1663
01:28:27,052 --> 01:28:28,971
Τα όνειρα είναι όνειρα.

1664
01:28:40,483 --> 01:28:43,110
Αυτό είναι το πιο ευτυχισμένο ζευγάρι που ξέρω...

1665
01:28:43,277 --> 01:28:46,572
Είναι ένας τέλειος γάμος. Πες
μας παρακαλώ, ποιο είναι το μυστικό σας;

1666
01:28:47,740 --> 01:28:48,824
Ποιο είναι το μυστικό μας;

1667
01:28:49,783 --> 01:28:50,576
Τους λες...

1668
01:28:50,743 --> 01:28:52,620
Μοιραζόμαστε τα ίδια ενδιαφέροντα...

1669
01:28:52,786 --> 01:28:54,497
σαν τις ίδιες ταινίες,

1670
01:28:54,663 --> 01:28:56,081
αγαπάμε και οι δύο τα παιδιά...

1671
01:28:56,582 --> 01:28:58,667
- Άλλοι λαοί!
- Εντάξει!

1672
01:28:59,084 --> 01:29:01,587
Ο χρόνος κυλά, άλλο ένα ορόσημο...

1673
01:29:01,754 --> 01:29:04,548
σε ένα μπερδεμένο ταξίδι που οδηγεί;

1674
01:29:04,715 --> 01:29:06,217
Και γιατί;

1675
01:29:07,384 --> 01:29:09,053
Ήταν μια φοβερή χρονιά.

1676
01:29:09,220 --> 01:29:11,138
Ας γυρίσουμε σελίδα και ας προχωρήσουμε.

1677
01:29:11,305 --> 01:29:12,890
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

1678
01:29:13,474 --> 01:29:16,602
Συλλογιζόμουν το αδυσώπητο του χρόνου.

1679
01:29:16,769 --> 01:29:21,190
Ο Σωκράτης είπε: «Το ανεξέταστο
η ζωή δεν αξίζει να τη ζεις».

1680
01:29:21,607 --> 01:29:24,527
Αλλά το εξεταζόμενο δεν είναι παζάρι.

1681
01:29:35,913 --> 01:29:36,622
10 !

1682
01:29:36,789 --> 01:29:37,665
9 !

1683
01:29:37,831 --> 01:29:38,666
8 !

1684
01:29:45,381 --> 01:29:47,216
Καλή χρονιά!

1685
01:30:01,939 --> 01:30:04,191
- Καλή χρονιά.
- Κι εσύ. σε αγαπώ.

1686
01:30:05,985 --> 01:30:07,444
Καλή χρονιά. Κι εσύ.

1687
01:30:10,072 --> 01:30:11,657
Καλή χρονιά, Μπόμπι!

1688
01:30:15,411 --> 01:30:17,705
Έχεις αυτό το βλέμμα στα μάτια σου.

1689
01:30:18,080 --> 01:30:20,249
-Εγώ;
-Τι σκέφτεσαι;

1690
01:30:21,500 --> 01:30:23,168
Τίποτα. Μόνο αυτό...

1691
01:30:23,711 --> 01:30:25,546
η χρονιά αλλάζει.

1692
01:30:26,130 --> 01:30:27,172
Είναι!

1693
01:30:50,613 --> 01:30:52,615
Καλή χρονιά αγάπη μου.

1694
01:30:52,781 --> 01:30:56,452
Κάνεις κάθε χρόνο ένα νέο
και καλή χρονιά για μένα.

1695
01:30:58,037 --> 01:30:59,705
Ευχαριστώ, είναι πολύ γλυκό.

1696
01:30:59,872 --> 01:31:01,123
Τι σκέφτεσαι;

1697
01:31:02,458 --> 01:31:04,043
Τίποτα, είμαι καλά.

1698
01:31:04,710 --> 01:31:06,462
Τα μάτια σου φαίνονται τόσο ονειρεμένα.

1699
01:31:06,629 --> 01:31:07,671
Το κάνουν;